La revista que nunca duerme

RUMI

Alal ad-Din Muhammad Balji en persa o farsi, Celaleddin Mehmet Rumi en turco, o  Yalal ad-Din Muhammad Rumi en árabe, también conocido como «Mawlana», «Mavlana» o «Mevlânâ», que significa «Nuestro Señor» en árabe (con sus adaptaciones fonéticas al farsi y turco, respectivamente) fue un célebre poeta místico musulmán y erudito religioso que nació el 30 de septiembre de 1207 en Balj, en la actual Afganistán —aunque en aquella época pertenecía a la provincia del Gran Jorasán de Persia— y murió en Konya —en aquella época parte del Sultanato de Rüm, de la dinastía de los turcos selyúcidas—, un 17 de diciembre de 1273, razón por la cual se conmemora cada año el fallecimiento de este ilustre pensador y místico sufí del Islam en dicha ciudad de la Anatolia turca. También es conocido como Rumi, que significa «originario de la Anatolia romana» ya que la Anatolia era denominada por los turcos selyúcidas como la «tierra de Rüm (los romanos)», en referencia al Imperio Romano de Oriente más conocido como Imperio Bizantino. La importancia de Rumi trasciende lo puramente nacional y etnico. A travéz de los siglos ha tenido una significativa influencia en la literatura Persa, Urdu y Turca. Sus poemas son diariamente leidos en los paises de habla persa como Irán, Afganistán y Tajukustán y han sido ampliamente traducidos in varios idiomas alrededor del mundo. Luego de su muerte, sus seguidores fundaron la order sufi Mevlevi, mejor conocidos como los "Derviches Giradores", ya realizan una meditación en movimiento llamada "sema" donde los hombres giran sobre si mismos acompañados por flautas y tambores. (Recopilado por Ester Mann)  

Poemas de Rumi:

Ved cómo la mano es invisible mientras

escribe la pluma;

el caballo desbocado, sin que se vea al jinete;

la flecha volando, pero el arco lejos de la vista;

las almas individuales existiendo,

mientras el Alma de las almas está escondida

Masnavi, II, 1303-304

Has dispersado tu consciencia en todas

direcciones, y tus vanidades no valen lo que un

trozo de repollo.

La raíz de cada espina lleva el agua

de tu atención hacia ella.

¿Cómo alcanzará la fruta el agua de la atención?

Arranca las raíces malignas, córtalas todas,

dirige la Gracia de Dios hacia el espíritu

y el discernimiento,

no hacia el enmarañado e incierto

mundo exterior.

Masnavi, V, 1804-86

Si tu pensamiento es una rosa,

tú eres un jardín de rosas;

si es una espina,

eres combustible para el baño.

Masnavi, II, 278

Dado que para hablar uno debe primero oír,

aprende a hablar escuchando

Masnavi, I, 1627

El porteador corre hacia

el cargamento más pesado y se lo

quita a los demás,

sabiendo que las cargas son la base del sosiego

y las cosas amargas las precursoras del placer.

¡Mira cómo se disputan la carga los porteadores!

Es el modo de aquellos que ven lo real de las cosas.

Masnavi, II, 1834-36

¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.

Debo sospechar
de lo que quiero.

Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche
Cuando no estas, no puedo dormir
¡Que Dios bendiga estas dos insomnias!
y la diferencia entre ellas

Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme
Desde dentro no podía decidir que hacer
Incapaz de ver, escuche mi nombre
Luego, salí afuera

Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.

'''''''''''''''''''''''''''''''''

La brisa de la mañana guarda secretos para ti
No te vayas a dormir.
Debes pedir lo que realmente quieres
No te vayas a dormir.
La gente va y viene a través del umbral
Donde los dos mundos se tocan
No te vayas a dormir

Toma a uno que no lleva sus cuentas
Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder
Que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre.

''''''''''''''''''''''''''''''