KRYSTYNA RODOWSKA
Poeta polaca y traductora de literatura hispanoamericana y francesa, ejerce también crítica literaria y periodismo cultural. Es autora de seis libros de poemas. Sus poemas han sido traducidos al francés, español, checo, sueco, lituano, rumano y eslovaco. Con motivo de la publicación de los poemas escogidos de Octavio Paz Wciąż te same widzenia (Siempre las mismas vistas) en 1991 recibió el premio de la revista Literatura en el Mundo por la totalidad de sus traducciones de la poesía latinoamericana, entre cuyos autores ha traducido a Jorge Luis Borges, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Roberto Juarroz, Alejandra Pizarnik, Jaime Sabines, José Emilio Pacheco y otros. Ha publicado también traducciones de poetas contemporáneos polacos y ensayos sobre la poesía polaca en México y en España. En 2005 recibió el Gran Premio de Exilio
(fragmento del poemario autobiográfico El gran viaje)
La ciudad donde nací
ya no existe
pero seguirás encontrándola
en el mapa de Europa del Este
Exiliada de la realidad
de varios siglos de su historia
no es más que un montón de muros
y fachadas sin alma
Sus actuales habitantes no están conscientes
de la carga de nostalgias que miran sus ojos
sin admiración sin horror
Para ellos la ciudad no hizo
sino cambiar de piel
Sus leones míticos ya no protegen la memoria
de tantos pueblos e idiomas
Aún les sangra la espalda
bajo el látigo del Domador
La casa de la que me arrancaron
aún sobrevive —según me cuentan
visitada por sus fieles muertos
*
Largos años recordaba
el olor de aquella calle
que hasta hoy sigue guardando
en su cofre de piedra tapado con la bóveda
del mismísimo cielo
cuatro embarazos de mi abuela materna,
sus llantos al oído del confesor,
sus anillos de oro su mano de hierro
conocida bien por los domésticos y los hijos,
visitas de las cuñadas solteronas que llegaban de Viena,
postales amarillentas del frente de la guerra
inconsciente de su vocación de la primera,
rondas de mi futuro padre un pobre estudiante
de medicina alrededor del “castillo fuerte”:
de gente acomodada donde una doncella
nostálgica lo seguía de ojos
desde su ventanilla
(una versión más de la historia de Romeo y Julieta)
Me impresionó esta poesía. A veces no es necesario exiliarse para sentir dolor ante los actuales habitantes que creen que la ciudad nació con ellos y no alcanzan a ver lágrimas y manchas de sangre que bajan de los techos como estalagtitas y tampoco escuchan otras risas,otras alegrías, otros fuegos de artificios que quedaron en las paredes impregnadas.
ResponderEliminarLas ramas de los árboles parecen ser las mismas pero antes de esos pichones que asoman sus cabecitas del nido, muchos otros nidos y pichones los precedieron.
Cristina
BELLÍSIMOS POEMAS. AMBOS MUY TOCANTES, SENSORIALES. MUCHAS GRACIAS POR HACERNOS CONOCER ESCRITORES DE GRAN EMBERGADURA, EN MI CASO DESCONOCIDOS. MARTA COMELLI
ResponderEliminarGracias de nuevo , desde el género. Mujeres poetas excepcionales. Uds saben compañeros , saben que pienso que si bien acuerdo , en parte, con el concepto de exiilo interno, EL EXILIO, el tuyo Andrés , el tuyo Nurit, es una experiencia intranferible.
ResponderEliminarUn abrazo fuerte . amelia
Es contemporánea?, vive la poeta? Muy buena realmente, exquisita poesía , muy bueno poder rescatar estas voces que no son muy difundidas por una cuestión de nacionalidad, creo. No se enoje Marta, pero ese envergadura hace añicos los ojos.
ResponderEliminarPedro Altamirano
Se huelen las vivencias en esta poeta.Me encantaron los poemas y de paso, cuando no es una poeta muy difundida (al menos no recuerdo haberla leído) sea hace todavía más interesante. Buen aporte de la revista a sus lectores!
ResponderEliminarLily Chavez