LORD ALFRED TENNYSON. (Reino Unido. 1809- 1892)
No vengas cuando esté muerto
No vengas cuando esté muerto
a derramar inocentes
lágrimas sobre mi tumba,
a pisotear alrededor de mi cabeza caída.
Atormentar el infame
polvo que nos salvará.
Deja que el viento me acaricie y que las aves me lloren.
Pero tú, aléjate.
Niña, si ésto fuera un error o un crimen,
poco me importa, siendo mi existencia maldita:
enlaza tu mano con quien desees,
pues cansado estoy del tiempo,
y mi único anhelo es descansar.
Pasa, corazón débil,
y abandona este lecho de tierra.
Aléjate, no retornes jamás.
Flor que estás en mi muro agrietado
Flor que estás en mi muro agrietado
te arranco de tu grieta
y te sostengo aquí, en mi mano, con tus raíces y todo.
Pequeña flor, si yo fuera capaz de entender
lo que eres, con tus raíces y todo
comprendería qué es Dios y qué es el hombre.
"Poesía Universal"
corresponsal Susana Zazzetti.
No vengas cuando esté muerto
a derramar inocentes
lágrimas sobre mi tumba,
a pisotear alrededor de mi cabeza caída.
Atormentar el infame
polvo que nos salvará.
Deja que el viento me acaricie y que las aves me lloren.
Pero tú, aléjate.
Niña, si ésto fuera un error o un crimen,
poco me importa, siendo mi existencia maldita:
enlaza tu mano con quien desees,
pues cansado estoy del tiempo,
y mi único anhelo es descansar.
Pasa, corazón débil,
y abandona este lecho de tierra.
Aléjate, no retornes jamás.
Flor que estás en mi muro agrietado
Flor que estás en mi muro agrietado
te arranco de tu grieta
y te sostengo aquí, en mi mano, con tus raíces y todo.
Pequeña flor, si yo fuera capaz de entender
lo que eres, con tus raíces y todo
comprendería qué es Dios y qué es el hombre.
"Poesía Universal"
corresponsal Susana Zazzetti.
Poesía siempre actual, como toda buena poesía y en una muy buena traducción. Un Placer, Ester Mann
ResponderEliminarLa nostalgia , el dolor, la pérdida, sentimientos universales que atraviezan estos poemas. Gracias por traelos. amelia
ResponderEliminar