sábado, 2 de febrero de 2013




LITERATURA › ENTREVISTA CON EL ESCRITOR CUBANO LEONARDO PADURA

“No es posible reproducir la realidad en la literatura”
El autor de El hombre que amaba a los perros, distinguido en Cuba con el Premio Nacional de Literatura 2012, reconoce que es “el menos ortodoxo” de los escritores que viven en la isla. “Se me abrieron las puertas adentro y afuera casi a la misma vez”, dice.
 Por Silvina Friera  (Desde La Habana)
“¡Coño, si esta gente escribe por qué no voy a escribir yo!” Leonardo Padura dice lo que pensó a mediados de la década del ’70 cuando era un joven de veinte años que sólo aspiraba a jugar béisbol. Como una estampa viva de la inocencia flotante, andaba con el bate en el hombro y la pelota en la mano por las calles de Mantilla, el barrio donde nació su bisabuelo, su abuelo, su padre y él, cuatro generaciones de auténticos mantilleros. Cuando un barrio se hereda de esta manera, no se abandona. La pertenencia queda tatuada en la piel. Escribir no le interesaba para nada, insiste, con el cigarrillo ceñido entre los dedos y una ternura chispeando en la mirada hacia el muchacho que fue en aquellos años de vocaciones dispares. “Llegué a la literatura por pura casualidad –recuerda, y ese accidente preserva la potencia de un huracán que arrasa con todo lo que encuentra–. Me vi en el trance de optar por una carrera universitaria, pero como la carrera de periodismo estaba cerrada terminé estudiando literatura.”
No sería fácil para el “buen salvaje” de Mantilla luchar contra su “monumental incultura”. Tal vez en segundo o en tercer año, se enteró de que varios de sus compañeros en la Escuela de Letras de la Universidad de La Habana escribían y publicaban en revistas universitarias. Podía probar y pertenecer a la tribu. ¿Quién se lo impediría? “Empecé a escribir casi como si fuera una forma de competencia”, afirma el escritor cubano más leído en la isla, que se presentará en abril en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Desde el living de su casa, se escucha el eco de una indómita alegría que llega de la calzada de Managua. Padura comienza a preparar minuciosamente el café. Para llegar hasta acá, hay que tomar una guagua (colectivo), la línea P6, bajarse en el Paradero de Mantilla y caminar unas dos cuadras entre casitas bajas con ventanas y puertas abiertas. Es raro ver rejas o “medidas de seguridad”. Acá caminan muy campantes y tranquilos mujeres, hombres y perros. El viaje dura un poco más de cincuenta minutos. Hubo una recomendación que despertó cierto resquemor: si la guagua está llena, mejor esperar la siguiente. “¿Cuánto hay que esperar?”, preguntó esta cronista impaciente a Claridad, de Casa de las Américas, institución que le ha dedicado al creador de Mario Conde la “Semana de Autor” con la que se distingue la obra literaria de un latinoamericano. “Tú sabes cómo es diosito...”, contestó. El enigma rebotaba por el aire. Diosito, afortunadamente, se portó bien: la guagua tenía asientos libres. “Yo soy muy trabajador. Si no estoy escribiendo una novela, estoy con algo para el cine, con un ensayo, un cuento o haciendo mi periodismo”, subrayó Padura horas antes de que se conociera que sumó otro premio: la Orden de las Artes y las Letras, otorgada por el Ministerio de Cultura de Francia.
El Premio Nacional de Literatura 2012 lo sorprende, como siempre, trabajando. “El reconocimiento viene por mis novelas y ensayos; fue muy importante haber podido crear a Mario Conde y haber escrito siete novelas. Esto me abrió las puertas adentro y afuera casi a la misma vez.” La saga Conde se inicia con Pasado perfecto y continúa con Vientos de cuaresma (Premio Nacional de novela), Máscaras, Paisaje de otoño, Adiós Hemingway, La neblina del ayer y la última –hasta ahora– Herejes, que se publicará en septiembre. Ningún escritor de la generación a la que pertenece –los nacidos a partir de 1950– había ganado el Premio Nacional de Literatura. El primero es Padura. “De los escritores que vivimos en Cuba soy el menos ortodoxo en cuanto a la relación con la política oficial. Mis libros tienen una visión crítica; por lo tanto es una gran satisfacción haber recibido este premio. Hace cierta esa máxima de que a veces uno puede ser profeta en su tierra. A pesar de que la relación con las profecías es muy complicada y la relación entre los escritores, también”, subraya el autor de El hombre que amaba a los perros, una formidable reconstrucción literaria de las trayectorias vitales de León Trotski y Ramón Mercader y cómo devienen víctima y verdugo de uno de los crímenes más impactantes del siglo XX: el asesinato de Trotski, en 1940 en México. El escritor confiesa que cuando terminó de escribir esta novela tuvo la certeza de que “nunca se publicaría en Cuba”.
–¿Por qué?
–Hay determinados sectores que todavía tienen un pensamiento ortodoxo respecto de lo que ocurrió y lo que está ocurriendo con el sistema socialista. Pensé que no se iba a publicar y que no iba a circular porque es un libro que se refiere a las formas en que se pervirtió el proyecto utópico socialista desde el estalinismo. En Cuba los modelos estalinistas están vigentes. Lenin trató de montar un sistema en el que hubiese algún movimiento democrático. Stalin, rápidamente, acabó con esa posibilidad y lo convirtió en el sistema totalitario que fue la Unión Soviética, y que le costó su propia suerte. Esto, aquí en Cuba, es algo bastante difícil de decir en público, y más en una novela que fue leída masivamente.
–Aunque los modelos estalinistas estén vigentes, los cambios en los últimos tiempos parecen flexibilizarlos más, como si se estuviera transitando lentamente hacia una mayor heterodoxia...
–Sí, el nivel de permisividad lo hemos elevado los escritores con nuestro trabajo. En los años ’70 se instituyó el llamado “quinquenio gris”, un intento de crear una especie de socialismo realista cubano en que se marginaron a escritores como Lezama Lima y Virgilio Piñera. En los años ’80 mi generación trasladó el centro de interés de lo épico social a lo dramático individual, colocando al individuo en el centro de los conflictos. Fue muy complicado intentar hacerlo; tuvimos muchos problemas de diverso tipo pero avanzamos un territorio importante. En los ’90, la industria cultural institucional entró en crisis. Como las editoriales cubanas eran el medio y el destino fundamental de los escritores cubanos, al romperse esa posible relación se creó un espacio de mayor libertad. Por primera vez podemos buscar caminos para la concreción de la obra literaria a través de concursos o editoriales fuera de Cuba. Este proceso permitió que a la vez que encontrabas una editorial tu relación como autor con respecto a la editorial fuera diferente a la que existía en los años ’80. No es lo mismo escribir sabiendo que tu destino es una editorial que pertenece al Estado cubano que una editorial en la cual el gobierno no tiene ningún espacio. Eso dio mayor libertad en la manera de expresarse, sin el peso de una posible censura o de una muy presente autocensura. Si tú transgredías determinados límites, que a veces eran absolutamente tontos, te iban a censurar. Y para que no te censuraran era preferible cometer el terrible acto de la autocensura. Esto comienza a relajarse y se abren espacios reflexivos, y entran determinados asuntos, personajes, temas y conflictos de la realidad que prácticamente no se habían tratado en años anteriores. Ese camino no ha hecho más que ensancharse.
–El nacimiento de Conde coincide con este contexto de mayor amplitud que se empezó a dar a partir de los años ’90, ¿no?
–Sí, en ese momento escribí la primera novela de Conde, Pasado perfecto.
–¿Entonces no había tradición de novelas policiales cubanas?
–Sí, pero se llamaba “novela policial revolucionaria”; era reafirmativa y de muy baja calidad en la mayoría de sus representaciones; hay alguna que otra obra que tiene valores literarios, pero no era lo usual porque lo que primaba era el mensaje político que querían transmitir: la lucha contra el imperialismo norteamericano, contra la delincuencia, que era una forma de contrarrevolución; todo caía en ese marasmo de la estrechez artística debido a una exigencia ideológica. Yo fui muy crítico de esa novela a principios de los ’80. Cuando empecé Pasado perfecto, quise escribir una novela policial que fuera muy cubana pero que no se pareciera en nada a las novelas policiales cubanas. Mientras los policías de la literatura cubana anterior trataban de ser una representación literaria del reglamento policial en las novelas, yo decidí hacer un personaje que fuera conflictivo respecto de la realidad que estaba viviendo. El gran error de la novela policial cubana fue confundir el reglamento con la literatura, confundir la realidad con la ficción. No es posible ni recomendable tratar de reproducir la realidad en la literatura; en casos excepcionales se puede hacer, por ejemplo Walsh con sus novelas. La literatura tiene sus propios códigos y el realismo no significa la reproducción fiel de lo que ocurre, sino la reproducción verosímil.
–¿Cómo es el vínculo entre Conde y usted? ¿De qué modo evolucionan personaje y autor a través del tiempo?
–Inevitablemente Conde va evolucionando de novela en novela en la medida en que yo también voy evolucionando. Desde el principio Mario Conde tiene un problema: su relación con el orden es muy tirante. Y yo necesitaba que fuera policía porque era absolutamente inverosímil si ponía a alguien que no fuese policía a investigar un crimen en Cuba, sobre todo si era un asesinato. Mantuve a Conde dentro de la policía durante cuatro novelas, hasta que al final dejó la policía porque me dijo que ya no resistía más (risas). Cuando retomo el personaje para escribir Adiós Hemingway y La neblina del ayer, Conde está fuera de la policía y necesito ver de qué forma puedo hacer que sea verosímil que realice una investigación literaria. Primero tenía que conseguirle una forma de vida, un oficio, y por eso lo hago comprador y vendedor de libros de segunda mano. Y después lo pongo a investigar un crimen que no le importa a nadie en la finca Vigía, en el ’58. En esas dos novelas Conde ha cambiado intelectual y físicamente. En Adiós Hemingway, una novela breve, no es tan importante lo que piensa Conde respecto de la sociedad. Pero en La neblina del ayer es esencial; hay una mirada a lo que fue la crisis cubana, a lo que fue la salida de esa crisis y la llegada a un “estado otro”, que es el que estamos viviendo todavía. Y ahora en la novela que estoy escribiendo, Herejes, en la que vuelve aparecer Conde, lo ubico justo en el momento en que los cambios de los últimos años se van a empezar a hacer más visibles. La novela termina alrededor del 2008. El personaje alrededor del cual Conde realiza una investigación es una muchacha que pertenece a una tribu urbana, los emos, que son jóvenes que han decidido crear su propia tribu para no pertenecer a la “gran tribu”; han decidido apartarse de la sociedad y desarrollar su proyecto tribal. Es una novela que tiene que ver con la búsqueda de la libertad individual en Cuba.
–¿Por qué se llama Herejes? ¿Cuáles son las herejías explícitas que atraviesan la novela?
–Son tres historias; la primera se desarrolla en 1640, en Amsterdam, alrededor de la figura de Rembrandt y de un judío sefardí que quiere ser pintor, cuando los judíos no podían representar figuras humanas. Y esa es una herejía. La segunda arranca en 1930 con un judío ashkenazi que llega a Cuba y a partir de experiencias muy traumáticas que vive, encuentra un medio que lo acoge como a una persona normal y decide dejar de ser judío para ser un cubano más. Y esa es su herejía. La tercera es sobre una joven emo que opta por su libertad individual en una sociedad en que lo colectivo se trató de establecer como la manifestación fundamental de la vida. Conde aparece en la segunda y en la tercera historia.
La novela se publicará recién en septiembre. Padura estará en abril en Buenos Aires pero sin Herejes. “Tengo que ir también a la Feria del 2014 –dice el escritor medio en broma, medio en serio–. En poco tiempo he ido ganando una cantidad importante de lectores en Argentina.” Cuando empezó la universidad, cuando arrancó la carrera de lecturas que lo pondrían en forma para la competencia, fue Hemingway el primer gran modelo de narrador que tuvo. “Fue una gran decepción también, no como escritor sino como ser humano –aclara–. En esa época de la universidad leo a los grandes escritores de novela policial, Hammett y Chandler. A partir de ahí hay dos escuelas que absorben todo mi interés: la novela norteamericana del siglo XX y la novela hispánica y latinoamericana del boom y posterior al boom. Descubro que los escritores norteamericanos sabían contar las historias mejor que nadie y los escritores latinoamericanos sabían escribirla en español mejor que nadie. Un poco de uno y de otro fui ganando un concepto de cómo organizar una historia y cómo escribirla. Entre los maestros que reconozco sin ningún pudor, en el caso de los escritores en lengua española, están Vargas Llosa, Carpentier, Cabrera Infante, García Márquez, Fernando del Paso, Cortázar... No soy borgeano. Vázquez Montalbán me dio las últimas claves para encontrar lo que yo quería en la novela policial.
–¿Por qué no es borgeano?
–Ultimamente, todo el mundo es borgeano. A mí me gusta una literatura con mayor relación con la realidad; por eso soy mucho más vargallosiano, carpenteriano y rulfiano que borgeano.

Isaac Asimov




Asnos estúpidos

Naron, de la longeva raza rigeliana, era el cuarto de su estirpe que llevaba los anales galácticos. Tenía en su poder el gran libro que contenía la lista de las numerosas razas de todas las galaxias que habían adquirido el don de la inteligencia, y el libro, mucho menor, en el que figuraban las que habían llegado a la madurez y poseían méritos para formar parte de la Federación Galáctica. En el primer libro habían tachado algunos nombres anotados con anterioridad: los de las razas que, por el motivo que fuere, habían fracasado. La mala fortuna, las deficiencias bioquímicas o biofísicas, la falta de adaptación social se cobraban su tributo. Sin embargo, en el libro pequeño nunca se había tenido que tachar ninguno de los nombres anotados.
En aquel momento, Naron, enormemente corpulento e increíblemente anciano, levantó la vista al notar que se acercaba un mensajero.
-Naron -saludó el mensajero-. ¡Gran Señor!
-Bueno, bueno, ¿qué hay? Menos ceremonias.
-Otro grupo de organismos ha llegado a la madurez.
-Estupendo, estupendo. Hoy en día ascienden muy aprisa. Apenas pasa año sin que llegue un grupo nuevo. ¿Quiénes son?
El mensajero dio el número clave de la galaxia y las coordenadas del mundo en cuestión.
-Ah, sí -dijo Naron- lo conozco.
Y con buena letra cursiva anotó el dato en el primer libro, trasladando luego el nombre del planeta al segundo. Utilizaba, como de costumbre, el nombre bajo el cual era conocido el planeta por la fracción más numerosa de sus propios habitantes.
Escribió, pues: La Tierra.
-Estas criaturas nuevas -dijo luego- han establecido un récord. Ningún otro grupo ha pasado tan rápidamente de la inteligencia a la madurez. No será una equivocación, espero.
-De ningún modo, señor -respondió el mensajero.
-Han llegado al conocimiento de la energía termonuclear, ¿no es cierto?
-Sí, señor.
-Bien, ese es el requisito -Naron soltó una risita-. Sus naves sondearán pronto el espacio y se pondrán en contacto con la Federación.
-En realidad, señor -dijo el mensajero con renuencia-, los observadores nos comunican que todavía no han penetrado en el espacio.
Naron se quedó atónito.
-¿Ni poco ni mucho? ¿No tienen siquiera una estación espacial?
-Todavía no, señor.
-Pero si poseen la energía termonuclear, ¿dónde realizan las pruebas y las explosiones?
-En su propio planeta, señor.
Naron se irguió en sus seis metros de estatura y tronó:
-¿En su propio planeta?
-Si, señor.
Con gesto pausado, Naron sacó la pluma y tachó con una raya la última anotación en el libro pequeño. Era un hecho sin precedentes; pero es que Naron era muy sabio y capaz de ver lo inevitable, como nadie, en la galaxia.
-¡Asnos estúpidos! -murmuró.

Ester Mann / Vidas Humanas

Ester Mann

Vidas Humanas

Camino ida y vuelta, dos veces por día  por esas calles cercanas a la estación del tren. Casas viejas, abandonadas, construídas en hilera, con cables colgando de los balcones, ropa tendida, chicos en ropa interior jugando en lo que un día fue jardín y hoy es tierra seca y sucia, plagada de deshechos: partes de viejas cocinas o restos de un lavarropas. Perros cavando en el suelo reseco, ¿buscando qué?
Paso por el sendero que las bordea y alcanzo a ver el interior: muebles viejos, televisores transmitiendo a toda volumen programas infantiles o de cocina que nadie ve.
La fealdad con mayúscula en todo su esplendor.
Vidas humanas en su expresión más viva. 

Dos vecinos discuten por un perro bravo. El presunto dueño trata de mantenerlo quieto sin conseguirlo. Es probable que el que se queja tenga razón…¿Pero quién sabe qué significado tiene ese perrazo para su dueño? El hombre que protesta tiene en brazos un niño pequeño y lloroso, con seguridad la víctima de la agresividad perruna.
Discuten, encerrados en su isla privada, descontentos e irritados. Uno por el llanto del niño que ya quiere irse y tironea del padre queriendo bajar y seguir jugando.  El segundo casi arrastrado por el perro, que quiere correr libremente y se encuentra apresado por la correa.
El ruido de los televisores, el griterío de los niños que juegan alrededor, la gente que pasa por el angosto sendero y los obliga a correrse de uno a otro lado .El estrépito del tren a pocos metros del lugar, que no cesa, contribuye a aumentar la rabia de los dos hombres.

Sigo mi camino, dejo atrás esas vidas que contemplé por pocos segundos y continúo con la propia, camino al hospital, esa ciudad secreta en la que otras vidas luchan, sufren, nacen o mueren. Gente, gente que existe como en un compendio, un resumen del destino del hombre. Nacer, vivir, morir  y no ignorarlo…  Vidas humanas.  ■

Ester Mann

Andrés Aldao

"Sherlok" Almog


Juligan’s a la vista (primera parte)


1

En la puerta exterior una placa, en su tiempo fue de bronce pulido, que hacía saber a los hipotéticos clientes el nombre y la profesión del ocupante de la oficina: Avigdor Almog – Agencia de Investigaciones. Una antigua vocación y una reciente decisión lo llevaron a alquilar la oficina en la calle Ajad Ham de Rejovot en un edificio húmedo, lúgubre, de escaleras estrechas y rasposas, con paredes descascaradas de un color anónimo.
Despedido de la empresa “Security Alliance SRL”, en la que se aburrió durante más de una década en la lidia con autos supuestamente robados, o choques falsos, y descubrir la cantidad exacta de joyas robadas a marroquís fallutas, decidió concretar el sueño de su niñez: dedicarse a la investigación privada, ser un investigador ocupado en sonados casos de robos y chantajes. Alquiló una oficina en la que fue la ciudad de los cítricos, a una cuadra de la calle principal, Hertzel, y a 150 metros de la estación de polícia.

El calor parecía suspendido de la calina húmeda que flotaba sobre Rejovot y sus alrededores. Era a fines de julio, escasa gente caminaba por Hertzel st., y pocos autos, sobrevivientes del gran éxodo veraniego de los israelíes, circulaban por Ajad Ham. El ventilador enano echaba un aire cálido que lo llevó a una conclusión: debía emplearlo en los días de invierno para climatizar la oficina.
Una mosca acrobática buscaba la salida, mientras él disfrutaba de ese espectáculo gratuito y silencioso. La mampara de vidrio veteado de la pequeña oficina separaba su cubil de la salita de espera, en la cual cuatro sillas plásticas de color verde reposaban cubiertas por un fino polvillo invisible. Ningún cliente le había brindado a las flamantes sillas el honor de estrenarlas.
Retomaba con frecuencia los recuerdos infantiles de Buenos Aires: no tenía nada más útil para hacer. En aquellos lejanos días envidiaba a Tinker, el ayudante de Sexton Blake. Recobró las lecturas por monedas de aquellas novelitas con ilustraciones en colores: cadáveres en callejones, las descripciones de Londres con sus autos de los años treinta, las calles del Soho, los inspectores imbéciles de Scotland Yard y las deducciones geniales del gran detective, que poseían el magnético encanto de arrastrarlo hasta el quiosco de barrio que revendía las novelitas de Sexton Blake. Pero esos recuerdos impalpables y cubiertos de polvo sólo le sirvieron para transcurrir, junto con el tiempo, papando moscas.


2

Dos semanas llevaba sentado sobre el sillón giratorio cuya tela algo descolorida era de tono entre marrón terroso y verde moho, y diminutas cagadas de moscas. El teléfono había sonado ese día un par de veces: se trataba de la misma mujer con acento a ajo preguntando por Shasha el pintor. Aún no había perdido las esperanzas aunque la mitad del alquiler había engrosado las arcas de “Anglo Saxo” sin darle ningún beneficio.

Era cerca de la una del mediodía y se disponía a ir a almorzar cuando una sombra se proyectó sobre la mampara. Dos golpes secos, tímidos, interrumpieron la danza acrobática del insecto díptero generándole una pasajera sensación de euforia. La imagen parada sobre el dintel le contempló, con los lentes calados sobre la nariz de pájaro. Ésta respiraba con el mismo esfuerzo que un émbolo oxidado. Luego hizo un saludo que pareció más un quejido, introdujo su sombra  en la oficina y se sentó con una reverencia de viejo payaso de circo.
–¿Señor Almog? Mi nombre es Jacobo Meltz, soy el dueño del negocito del mercado municipal que está frente al puesto de falafel (bolitas de harina de garbanzios fritas).
–Lo conozco, señor Meltz, ¿usted no juega a veces al dominó en Pinatí? Además, cuando yo era un muchacho usted me pedía que le haga mandados... ¿no se acuerda de mí?
Lo miró en silencio. No le aclaró que conocía sus turbios negocios de prestamista. Le preguntó qué lo había traído por la oficina, cuál era su problema. Un suspiro en idish (oi vei) le hizo acordar a los paisanos de su viejo en Buenos Aires. Abrió y cerró los brazos, apoyó los codos sobre el escritorio, le mostró el número tatuado en el brazo, volvió a suspirar y susurró suavemente:
–Veo que usted es de esta ciudad… ¿Escuchó hablar de Itzik el Georgiano? Ese es mi problema, señor Almog.
Miró al viejo y le preguntó:
–¿Fue a prestarle dólares para una operación de muchos ceros, don Meltz? Itzik lo trató mal, se quedó con una parte de su efectivo y no lo dejó hablar... ¿Verdad?
–No tengo dólares para cambiar: con mi negocio de compra y venta de cosas usadas apenas si saco para los gastos del local y para comer todos los días un falafel en el quiosco de Amsalem.
Las lamentaciones de mi interlocutor no lo conmovieron. Itzik Seloshvilli, el Georgiano, era un personaje morrudo y bajo, de anchas espaldas y piernas notoriamente cortas para su físico, cabello negro y corto, siempre de mal talante. Se dedicaba a cambiar dólares en el mercado negro, en la esquina de Iacob y Hertzel en el centro de Rejovot. También el  viejo Meltz cambiaba dólares, e incluso prestaba dinero con altos intereses, pero la mención del Georgiano llamó su atención. Avigdor, pensó, ¡en qué quilombo te vas a meter!
–¿Cuál es su problema entonces, don Meltz?
–Desde hace dos meses Itzik viene a mi negocio y me dice que debo pagarle mil sheqel por mes para proteger mi negocio. Yo me negué: ayer vino a la mañana pegó un golpe sobre el mostrador de vidrio y lo rompió. “Este es el desayuno, viejo: la próxima vez si no pagás te voy a romper la cabeza” y dicho esto me sacó los lentes, se puso un guante de trabajo que uso cuando arreglo las máquinas de picar carne, agarró los anteojos y apretó su mano… Escuché el crac de los vidrios… los pulverizó, señor Almog – dijo medio sollozando.
–Tranquilícese, don Meltz –Aguardó un momento y le preguntó:
–¿Usted es el único al que Itzik le exige dinero, o conoce otros casos?
–También al religioso del bazar y a dos puesteros de verdura y fruta que están en la salida trasera del mercado municipal.
–¿Porqué no va a la policía, don Meltz?  Lo que hace el Georgiano va contra la ley.
–¿Usted me está cachando, señor Almog? Fui a la estación de policía, hablé con Kobi Sharabani, ese oficial yemenita más feo que Frankestein: me tomó el pelo. ¿Sabe lo que me dijo?: “Escúcheme, viejo, hay que ayudar a los jóvenes que quieren abrirse camino en la vida; para usted mil shequel son una bicoca. Le recomiendo no hacer la denuncia porque ese georgiano la próxima vez no le va romper los anteojos –dejó sus palabras en suspenso el desgraciado…–; la próxima le va a quemar el negocito.  Es una lástima, créame, usted saca el puchero, no le falta nada. Páguele, hágame caso.”. 
Quiero hablar con el jefe,le dije enojado; me dijo que estaba ocupado. Insistí. Entonces puso cara de criminal y me gritó: Usted parece que no entiende viejo, se lo voy a decir de otra manera: ¡pague la contribución y mándese mudar antes que lo haga echar.

–Escúcheme bien, Meltz: su historia no me suena completa. Es muy guasa, como si le faltasen algunos datos. Usted, el Georgiano, Mordejai, Jaimito el brasileño y los otros se dedican al cambio de dólares. Por eso necesito saber por qué de pronto un colega suyo viene a amenazarlo… No me convence su cuento, Meltz.
–Ayúdeme señor Almog, créame, yo le voy a pagar con una máquina de picar carne casi nueva, y le voy a dar ahora algo de plata, pero no quiero perder mi negocio: este georgiano me lo va a quemar –dijo mientras le alargaba ciento cincuenta shkalim mugrientos y enrrollados–. No es un crimen comprar y vender verdes: ¿el banco puede hacer negocios? Nosotros no cobramos comisión, ¿qué hay de malo?
–Voy a ver lo que puedo hacer. No le prometo nada; ahora vaya a su negocio y quédese tranquilo.
La sombra de Meltz volvió a cruzar la puerta del refugio de Avigdor, atravesó la salita con las cuatro sillas verdes anegadas por el polvo y se perdió entre las escaleras gastadas por tantas huellas tediosas, planas y chuecas.
En dos palabras, masculló: un trabajo de mierda a cambio de una máquina de picar carne que de seguro voy a donar a un asilo de ancianos o a una fábrica de alimentos para gatos. Lo que no le dije a Meltz es que la picadora la voy a tomar como regalo, pero que me tendrá que pagar con verdes apilados uno sobre otro…

3

Mientras almorzaba en el boliche del iraqui de la calle Iacob, pensó: Justo tuve que ligar como primer laburo al georgiano matón. Terminó el vaso de tinto y pidió la cuenta. En el interín elaboró los que iban a ser sus primeros pasos en la investigación. Había escuchado algunas historias sobre el georgiano Itzik. Incluso fue vecino de algunos de sus paisanos pero el tema de la protección era nuevo ... Y la primera conclusión a la que llegó era que estas actividades no eran esporádicas. Siempre hay alguien, o algunos, que planean la extorsión, compran el silencio de la policía y de personajes inescrupulosos que medran en la burocracia municipal.
Regresó a la oficina empapado por la saludable humedad de la planicie. Abrió la puerta de la oficina, sacó de la heladerita la botella de agua helada, mojó su cabeza: la satisfacción que le produjo fue como la de un orgasmo de a pie en un zaguán oscuro. Sacó un suplemento del HARETZ y se puso a leer. Olvidó por algunos minutos al viejo Meltz, al georgiano juligan y a la protection…
Se hicieron las cinco de la tarde, el calor apretaba, chorros de agua le caían desde el cuello y recorrían los recovecos de su espalda. De pronto sonó el teléfono y una voz vodkosa, sin ningún preámbulo anunció: Escucháme, aprendiz de Sam Spade, el último infeliz que metió sus puercas narices en asuntos que no son de su incumbencia amaneció en un baldío de Oshiot con el cogote afeitado. Cuidáte y no te metas a defensor de viejos prestamistas. Colgó el auricular con la misma delicadeza que un avión cruza la barrera del sonido. No le causó gracia pero entendió que debía comenzar a moverse.
Cerró la oficina y se fue caminando hasta la estación de policía. Preguntó en el mostrador quién era el oficial de guardia: se trataba de Dany Shvartz, un poli conocido con quien conversaba en el pasado en la oficina de “Security Alliance”. Se acercó al cuartucho del inspector, la puerta abierta le dejó ver un cubo antiguo, una estantería metálica y un archivero abierto con carpetas alineadas en fila, una maceta cuya planta estaba reseca, una foto de Sharón y un mapa de Rejovot sobre una pared sucia y triste. La escuálida decoración de la oficinita de guardia constaba de un escritorio de madera de la época del mandato inglés, reluciente de mugre, un cenicero en el que supuraban puchos y envoltorios de chicles, y un teléfono de los tiempos de Graham Bell. Detrás de tanta prolijidad permanecía tieso y ausente el poli Dany Shvartz.
–Puedo hablar con vos un par de palabras, Dany, o estás muy ocupado…
–Estoy contando la cantidad de sueldos que voy a cobrar en la policía hasta el día que me jubile, pero si tenés algo interesante para desaburrirme estoy dispuesto a escucharte –sugirió.
–¿Conocés a Itzik el Georgiano, verdad? Quiero preguntarte algunas cosas sobre él.
–Lo conozco muy bien. De qué se trata…
–Este matón fue a apretar a un viejo comerciante del mercado municipal… a protegerlo mejor dicho. El viejo se negó y entonces le rompió el mostrador e hizo de sus lentes un cabab de vidrio.
–Avigdor… dejá el asunto, hacéme caso.
–No es posible que ocurran estas cosas, Dany: hay que cortarlo antes de que se extienda como una peste. Vos sos de la poli y no me podés pedir que me haga el burro. –Puso su más expresiva jeta de boludo.
–Avigdor, te lo voy a decir de otra manera: recibo un sueldo de mierda pero es lo único que tengo, con eso mantengo a mi mujer y mis tres hijos. Trabajo a veces hasta doce horas por día, incluidos viernes y sábados, salgo de patrulla para enfrentar a la resaca que envenena a esta ciudad: mafiosos, ladrones de autos, traficantes de drogas, falopeados que golpean a gente vieja hasta matarla. y todo por cinco mil shequel al mes. El ciudadano común duerme arropado en su cama con acondicionador de aire, la televisión extra chata y la cena calentita, no la pizza recalentada o los sánguches y burecas de Samy que engullo generalmente de parado, o mientras recorro las calles oscuras con delincuentes acechando en las alcantarillas de la ciudad. En este negocio de la protección están metidos tipos de fuste, y yo no me voy a jugar el trabajo y la vida: no tengo opciones más interesantes ni me interesan, porque no existen. Lo siento, Avigdor, y escuchá mi consejo, dedicate a maridos o mujeres infieles, a la búsqueda de pibas o adolescentes que se escapan de sus casas, a robos miserables de mujeres más miserables aún, que hacen la limpieza y cuyas patronas no quieren denunciarlas a la policía por que no les pagan los beneficios sociales.
–Yo no tengo sueldo ni patrones, tomé un trabajo y voy a romperme el lomo para ganar mi puchero y servir a mi cliente mientras su propuesta sea legal y no contradiga la ley: no me interesan las coimas y los arreglos. Lo lamento por vos, Dany, debo reconocer que lo que me has dicho es cierto, aunque a mí no me obliga. Gracias de todos modos: te dejo una tarjeta con mi teléfono por si cambiás de parecer, tengo mi oficina muy cerca de aquí. Eso sí, no pienso abandonar el asunto. Adiós; y gracias.
Salió de la comisería con una sensación de bronca. La yuta israelí, como todas, está anegada de corrupción, coimas y ceguera premeditada. Con respecto a Dany, aún no se había formado una opinión acabada…


4

 Decidió terminar temprano su trabajo. Volvió a su departamento en el sexto piso de la calle Ajad Haam, en el edificio más alto del barrio. Salió del ascensor, abrió la puerta y se tiró sobre la cama luego de sacarse la ropa empapapada de sudor Comenzó a trazar planes para continuar la investigación pero decidió cenar en la casa, tomar un vaso de vodka con hielo y jugo de pomelo, mirar el informativo de la televisión comentado por el idiota de Jaim Iavin, ver alguna serie e irse a dormir.
Sonó el teléfono: se trataba de Shlomi, el redactor del semanario local que le preguntó si era cierto que buscaba información sobre Itzik el Georgiano. Se citaron en un bar a las ocho de la mañana…
“¿De dónde le vino el soplo a éste?”, masculló. O fue el boludo de Meltz, supuso, o una batida confidencial de Dany por alguna ventajita.
Se ducho y preparó unos huevos revueltos mezclados con trozos de fiambre ahumado, aceitunas y cebolla cruda que le dejó un aliento tan fresco como una cloaca tapada. Prendió la TV justo cuando Iavin informaba sobre un ajuste de cuentas entre mafiosos pero no escuchó en qué lugares. La cara de este Iavin lo fastidiaba, así que apagó el aparato y mientras fumaba un Kent largo pensaba en el viejo Meltz y sus actividades. Decidió ir a verlo: Meltz tenía un camastro de hierro en el fondo de su boliche y ya no salía de noche a jugar al dominó.

El mercado municipal está a pocas cuadras de su casa. Tomó por Hertzl y dobló en la peatonal de la calle Bilu, que lleva a los negocios rumorosos de día, y mudos y solitarios a esa hora mortecina. No se veía gente: sólo gatos solitarios y hambrientos merodeaban entre los fardos de desperdicios arrojados por los puesteros antes del cierre. Se acercó al negocio del viejo: estaba a oscuras pero decidió probar suerte. Pensaba que el viejo estaría acostado viendo la tele, o leyendo. Golpeó sobre la puerta con suavidad: le extrañó que la cortina no estuviese baja. Volvió a golpear, probó el picaporte y la puerta cedió con facilidad. Entró en silencio y cerró; se quedó inmóvil hasta que los ojos se acostumbraron a las tinieblas.
Sobre el mostrador cuya tapa de vidrio había sido víctima de la ira del Georgiano, vislumbró una tabla y sobre ella baratijas desordenadas, la estantería repleta de objetos extravagantes, roñosos e inútiles. Contempló la cortina que separaba el taller del pequeño dormitorio, estaba algo corrida. Prendió el encendedor: la pequeña llama titiló sobre el rostro de Meltz, tumbado en el camastro, inmóvil,  los ojos abiertos con desmesura y en la frente un orificio del cual manaba un chorro de sangre negruzca y espesa. Puso la mano sobre la yogular del viejo: comprobó que estaba delante de un cadáver aún tibio. Observó sobre su antebrazo el número tatuado y sintió una enorme pena; Meltz, salvado de los hornos nazis halló de todas maneras una muerte trágica Distinguió una cajonera volcada y una cantidad de papeles y notas desparramados debajo del camastro. Era evidente que el o los asesinos, buscaron algún documento. El cuarto apestaba a medias sucias, había ropas desordenadas en los estantes de una reliquia que en un tiempo fue ropero, sobre la pared una foto antigua (Meltz y la mujer) sin marco adherida con papel engomado, y una foto de Beguin recortada de un diario. Echó un vistazo, el viejo tenía puestos un pantalón corto y una remera sin mangas; entre los papeles tirados no percibió nada extraño aunque un ínfimo triángulo negro sobresalía, apenas, debajo de la almohada: tiró del mismo y apareció una libreta de tapas negras que guardó en su bolsillo.
Regresó al negocio y abrió la caja registradora con un punzón: había dinero en billetes y monedas pero no encontró cheques. Dio una última mirada y salió del antro con precaución: no había nadie por los alrededores. En el único teléfono público llamó a la estación de policía diciéndoles que en el boliche de Meltz había ocurrido algo raro. Preguntaron sus datos y entonces colgó. Regresó a su casa, bebió un vaso de sprait con vodka, fumó el último cigarrillo y se dispuso a leer una novela. Mañana será otro día, dijo, en tanto un bostezo prolongado anunciaba que era la hora del apoliyo. Intentó leer otro capítulo: imposible. Apagó el velador y se dispuso a soñar  con Geraldine Chaplin, de quien estaba enamorado...

(la segunda parte se publicará en el próximo número)

Ernesto Ramírez / Breves

Ernesto Tamírez



Inauguración

Con la postrera exhalación el moribundo cerró universalmente los ojos. Consumó así el participio que inauguró un silencio futurible a todo el infinito. Y asumió su condición con tal naturalidad que ni siquiera recordó haber usufructuado de un estado antónimo en futuro pretérito alguno.


Libre albedrío

Todas, madre, tías, amigas, cuñadas, vecinas; durante todo el embarazo, pasándole la mano por el vientre que iba mutando como una seta tras la lluvia, le prodigaron: “dios lo crie”, “dios lo proteja”, “dios lo bendiga”, “dios lo ampare”. Cuando nació, no conservaba ni rastro de su ateísmo primigenio.


Fin en sí mismo

Cansado de no poder superar a su enemigo un día decidió cambiarlo aplicando la máxima de Francis Bacon “el conocimiento es poder”. A partir de ese día no dejó de aplastar a quien fuera su mejor amigo.

Gerardo Pennini

Gerardo Pennini


Esto es magia

En la aldea de Tulom-Bo todos vieron las extrañas burbujas que se formaban sobre el lago. Por indicación del brujo, se sacrificaron algunos animales y luego de leerles las tripas, fueron arrojados a las aguas. El intenso olor a podrido se atribuyó naturalmente a la carne en descomposición.
Durante la noche el olor aumentó, una silenciosa serpiente envolvió a la aldea en sus anillos y cuando comenzó a clarear los niños y las mujeres que habían dormido sobre el suelo no despertaron. Lamentos y quejidos de dolor y frustración se elevaron de las chozas y a medida que los nativos se encontraban en la plaza del mercado se gritaban unos a otros en trágica sorpresa. En medio de la desorientación, las madres corrían con sus hijos en brazos y se arrojaban al lago que las recibía regurgitando sordamente.
El brujo logró organizar algo este caos, y bajo sus órdenes los hombres comenzaron a levantar una enorme pira en la plaza. Amontonaban troncos y ramas espinosas de los corrales, las chozas y todo lo que podía arder. Encima echaron sus pertenencias y hasta las pocas ropas que se arrancaban a manotazos furiosos.
La hoguera que encendió el brujo ardió todo ese día. Cuando se ponía ya el sol detrás de las sierras boscosas, llegó una caravana de salitreros atraída por el resplandor que reflejaban las garras amarillas, rojas y azules en el cielo. Completamente enloquecidos, los aldeanos atacaron a los recién llegados, les arrebataron la carga y los burros y arrojaron la sal a las llamas. Los inocentes animales, despanzurrados, también fueron a parar a la negrura del lago.
El hechicero no dejó de cantar letanías ni de hacer conjuros durante toda la noche encabezando lo que quedaba de la tribu en una danza en torno al fuego que estallaba, chisporroteaba y bufaba a causa de la sal.
Con los primeros arreboles llegó otra sorpresa. Los caravaneros sobrevivientes se habían ocultado entre los árboles, y apenas pudieron distinguir a sus enemigos, cargaron dando alaridos, degollando a unos, descuartizando a otros y empalando a los que se rindieron.
La aldea quedó abandonada a las hienas y los chacales, que pronto hicieron su trabajo.


Dos mil años después

El doctor Peter Joingrass, a cargo del equipo de investigación de la universidad de Berkeley informa que en el paraje denominado Tulom-Bo, a orillas del lago Apeteco, valle de las Cenizas, se ha podido constatar lo siguiente:
En el lugar existió efectivamente una aldea en el estadío paleolítico-alfarero tal como se comprobó con restos de cacharros (muestras F1) instrumentos de piedra tallada (muestras F2) y el hallazgo de un basurero colectivo (muestras F3)
Se encontraron escasos coprolitos (muestras F4) como así pocos enterramientos dispersos en las colinas boscosas (muestras F5) y fogones a una profundidad entre 80 centímetros y un metro (muestras F6) que indican la presencia de por lo menos 12 habitaciones colectivas.
La presencia de habitantes se interrumpe entre 150 y 200 años de nuestra Era sin que se hayan encontrado indicios de la causa. Se enviaron las muestras para datar con el método de carbono 14.
Es irrefutable el hecho de haberse descubierto en el lugar donde aparentemente estuvo una plaza o lugar de reunión una circunferencia de 3 metros de diámetro, de material cristalizado por fusión debida a altas temperaturas, con presencia de sulfatos de cobre y de amonio. Se han enviado para analizar las muestras F7 y F8.
Este disco confirma sin lugar a dudas nuestra teoría sobre el aterrizaje de una nave espacial, pudiendo afirmar que los habitantes habrían sido abducidos por alienígenas.

Gerardo Pennini

Un Ángel En El Chaco Argentino: Ángeles De Dios


 


Mi amistad con Ángeles data de muchos años. Nos conocimos en la ciudad de Resistencia, capital de la Provincia del Chaco. Ciudad calurosa, atravesada por árboles generosos, custodia de la memoria del inmigrante. En un pueblo del interior, Las Breñas, donde viví varios años,  todos los cuatro de septiembre se festeja el día del Inmigrante. No fue una elección arbitraria, es el lugar donde a comienzos del siglo XX  se radicaron  colectividades venidas de diversos centros europeos.  Rusos, polacos, italianos, españoles, alemanes, checoeslovacos, rumanos… se encontraron con unos pocos criollos residentes, algunos terratenientes, -que no dejaban atravesar  sus dominios, bajo pena de muerte-, y pueblos originarios, en vías de ser extinguidos por el ejercito, cuarenta y cinco grados a la sombra, y un viento norte capaz de arrasar con todas las buenas intenciones. Tuve la oportunidad de conocer algunos de  ellos, que llegaron siendo niños, y me contaron que desembarcaron con sus padres en el puerto de Buenos Aires, los llevaron directamente al Hotel de Inmigrantes, y de allí a la estación Retiro, los subieron a un tren  -dos o más días de trocha angosta- ,  y los dejaron en medio  del monte chaqueño…
Un viejo médico de las Breñas, el Dr. Michoff, me contaba que él tenía 12 años cuando llegó con sus padres. Debido a su fuerte contextura física, fue destinado a traer al hombro –único medio posible- una bolsa de harina, una vez por semana o por mes, -no recuerdo-, desde el puesto más cercano, distante a varios kilómetros. Otro amigo, Martina,  me contaba que su abuelo, que llegó del Friuli siendo joven, también caminaba varios kilómetros para poder leer un  diario, y así  enterarse medianamente  lo que ocurría en Europa.
El recuerdo que más me emociona cuando pienso en Las Breñas, es que todos, de distintas nacionalidades, religiones e ideas políticas, ante un problema surgido en el pueblo, se unían y colaboraban, ya sea trabajo manual, ayuda social o económica.
Ángeles es Asistente Social, y procuradora egresada de la Facultad de Derecho de la UNNE a donde ingresó a los cuarenta años. Ahora jubilada, realiza otros trabajos con rumbos diferentes. Tiene mucha experiencia de campo por sus recorridos en las villas, la ciudad y el interior de la provincia. También su padre fue un  inmigrante español llegado al país en 1920. Andaluza por parte de su padre, y vasca por el de su madre, se siente fiel a ambos orígenes y culturas.
En nuestros encuentros escuchaba sus historias. Aún me parece verla: parada frente a mí, dramatizando e imitando las voces de los extranjeros. De ella emanaba energía, convicción, honestidad, y mucho humor.  Una de sus tareas fue tratar de conectar a inmigrantes europeos, o sus descendientes con sus familiares  residentes en Europa, mediante el programa del Servicio Social Internacional, donde trabajó como voluntaria durante  más de una década. Recorría la provincia,  visitaba ranchos, archivos, casas de departamento, hospitales, centros policiales. Hoy escribe sus historias, como parte de esa búsqueda incesante que significó su vida desde muy niña.
Ángeles fue una advertencia en mi  experiencia de vida, advertencia que hoy quisiera compartir con mis amigos de Artesanías Literarias. Ofelia Funes

 Ángeles de Dios de Martina, nació en Comodoro Rivadavia, Chubut, el 24 de marzo de 1938. Esta radicada en el Chaco desde 1960. Es asistente social y procuradora egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE). En ambas profesiones trabajó en organismos provinciales e internacionales. Publicó “Vascos en le Chaco. Historias de Vida” (1999); “Mujeres inmigrantes. Historias de Vida” (2002) y “Mario Chapo Bortagaray. Un visionario de la medicina” (2006). Recibió el Premio Andrés de Irujo 2003 del Gobierno Vasco por su obra “Santiago Ibarra: Historia de un inmigrante vasco” y Premio Provincia del Chaco “Ramón de las Mercedes Tissera”, por “Santiago Ibarra. Ensayo Histórico sobre la vida de un inmigrante vasco” (2002).
Colabora con la Revista electrónica de Cultura Vasca Euskonews de la Sociedad de Estudios Vascos  y con la Enciclopedia  “Bernardo Entornes Lasa” de San Sebastián. Ha escrito numerosos artículos y reseñas bibliográficas en periódicos del medio y revistas del País Vasco.
Realizó diversos cursos de capacitación en el IIGHI –CONICET-  y participó en congresos sobre historia oral, exilio e identidad con trabajos publicados en la Universidad de Deusto y en la Universidad de Pau (Francia).
Publicó en 2011 “Andrea Moch. Andanzas de una artista” (biografía) y en 2012 “Juan Ramón Lestani, periodista. Crónicas de Estampa Chaqueña (1930-1940), ensayo histórico.
Es miembro de número de la Junta de Estudios Históricos del Chaco desde diciembre de 2008 e incorporada en el mes de abril de 2009. En la actualidad se desempeña como secretaria de la Junta.

Diciembre, 2012



HISTORIAS DE VIDA

Antigona en Auschwitz

Relato  fragmentado y adaptado, perteneciente a una señora sobreviviente del campo de concentración de Auschwitz  publicado en el libro Mujeres Inmigrantes. Historias de Vida (Dunken, 2002) de Ángeles de Dios de Martina


Cuando recuerdo a  Irene, pienso en Antígona. De hecho, su vida, fue una tragedia de este siglo; en realidad del pasado siglo XX;  una mujer de solo diecisiete años nacida en Polonia, que a esa edad, junto a su hermana y sobrina fue reportada a los campos de exterminio. La conocí  hace  poco más de una década. Me parece ver aún esos ojos claros y  dulces, hasta alegres,  cuando la visité en su casa para que me contara su historia. Charlamos, pero  no pude grabar como lo hacía con las otras protagonistas de mi trabajo. Su relato fue  denso desde  un principio, conmovedor,  llegado de otro mundo,  casi irreal. Y era, o fue así, de otro mundo. Irene hablaba, daba detalles, mostró su brazo marcado con un número, contaba acerca de  sus días y de sus noches en ese infierno; también de sus sueños y  hasta de   la esperanza de sobrevivir.
Después de esas primeras entrevistas, me costaba conciliar el sueño; las imágenes  del relato se superponían en mi mente confusamente.  Para poder acompañar esa historia,  comencé a leer  intensamente testimonios de otros sobrevivientes, ensayos, diversos escritos; veía películas que de algún modo intentaran reflejar la vida en los campos de exterminio, y así, acudía sobrecogida a su casa cada vez que lo acordábamos. Cuando, intentando retomar el diálogo de los días anteriores  le contaba acerca de esas lecturas  o de los films que había visto,  ella me miraba con una suave sonrisa, con simpatía, tal vez con incredulidad y  extrañeza. No sabría decir qué otro sentimiento sentiría. Me decía: las películas no podrán nunca reflejar el sufrimiento que pasamos, la vida en los pabellones, las humillaciones, el hambre, el frío. Todo eso, es una pálida imagen de lo que pasó.
Irene estuvo en Auschwitz, la antesala de la muerte,  unos meses. Un tiempo de horror, de extrema angustia, del avance  de la locura del hombre sobre  los hombres;  del desasosiego y desesperanza de quienes lo sufrieron. Allí, cuenta mi protagonista, fue seleccionada por el médico Josef  Mengele, llamado el ángel de la muerte,  entre otras mujeres. Mostraron sus cuerpos desnudos,  jóvenes,  o  con  huellas del paso del tiempo,  y  así,   decidían si pasaban a los crematorios o  podrían  realizar trabajos.
. ¿Sentiría Irene, esta nueva Antígona, vergüenza de mostrar su cuerpo desnudo ante la mirada inquisidora del médico?
-¿Vergüenza? , - me respondió-  ¡No! ¡Éramos tantas…! No nos miraban como  a mujeres, solo como una cosa. En ese momento no sentíamos nada, éramos como de piedra.
Irene, como Antígona, fue separada de los suyos.  En un tren, fueron trasladadas al campo de concentración, donde, a su ingreso, podía leer en grandes letras de hierro de  varios  metros de largo: Arbeit mach frei – El trabajo hace libre-. Supe después que ese anuncio había sido fabricado por prisioneros polacos por órdenes de nazis alemanes.  Barracas de madera serían su alojamiento. En el patio,  – continuaba Irene recordando- ,   quinientas mujeres, tiradas en el suelo, se abrazaban  y solo atinaban a rezar como en la infancia: ¡Smay Israel! Dios nos proteja!
Por la noche,  el cielo se tornaba rojo por el fuego proveniente de las cercanas chimeneas que humeaban en siniestros arabescos hacia el cielo. El lugar  olía a carne humana quemada.
¿Qué recordaría  ella de  de su  infancia, de su casa y su familia?   Irene Shwimmer, había  nacido en  la ciudad de Lodz, en Polonia, el 5 de agosto de 1926. En su cautiverio, por  las noches, cerraba los ojos y pensaba  en su gente, parecía - me confesó- ,  que de este modo,  recibía  la protección  llegada desde lejos. Las hermanas, no informaron acerca del parentesco que las unía. En el campo no estaba  permitida la convivencia con  otros familiares.
Pasó el tiempo, las mujeres jóvenes fueron llevadas a trabajar a una fábrica de armamento militar en Chopov, cercana a Dresden. Viaje penoso, en tren, donde el frío traspasaba las maderas del vagón mientras los cuerpos se daban calor unos a otros. Extremadamente delgadas y débiles fueron a ese destino. La actividad fabril  era permanente, las veinticuatro horas del día estaban destinadas a la producción. Nadie decía sentirse mal, no demostraban flaqueza ni cansancio, en lo posible;   algunas coloreaban sus mejillas con cáscaras de remolachas para   aparentar  salud y fortaleza. Las enfermas eran eliminadas.  Para ese tiempo, las mujeres ya no menstruaban. Decían entre ellas, que al parecer, una sustancia agregada al café, hacía inhibir el flujo sanguíneo. Las horas de trabajo y la deficiente alimentación hicieron el resto: disentería,  fiebre tifoidea  o aftosa humana mostraban  rostros invadidos por esas condiciones de vida. La falta de higiene, el hacinamiento y el exceso de trabajo, agudizo las condiciones de vida.

¡Cómo no compararte  Irene con Antígona!  Tu rebeldía interior, la fuerza que pudieras conservar en esas condiciones infrahumanas ¿De dónde venían tus ganas de vivir, de soñar?,  Me parece recordar  el  clamor de la heroína de Tebas:” ¡Lloro sin consuelo, ay de mi, por el más desgraciado de los destinos!”.

Y así, continuaba el relato de Irene, cada día que pasaba, era más  dramático. Las  tardes  en que la visitaba, me llenaba  de creciente zozobra  mientras la escuchaba, y  desorientada y  afligida volvía a mis cosas.
Del tiempo del cautiverio pasó un año. Irene y sus compañeras de prisión y de trabajo como obreras en la fábrica, era monótono, sin esperanzas de regresar con vida. Un día comenzaron los bombardeos que escuchaban a lo lejos, otras veces, más cercanos. Parecía que la guerra se perdía para los alemanes. Solo escuchaban rumores.  Pero, el 8 de mayo de 1945, llegó la liberación con las tropas rusas.
Irene, sobrevivió a la Shoá. Marchó a Paris con su marido, a quien conoció en esas circunstancias, escapado  del campo de exterminio de Treblinka. Fue el encuentro de dos sobrevivientes vueltos a nacer, ilusionados con la vida.  Más adelante,  desde marzo de 1949, se instalaron en  la Argentina,  en momentos  difíciles  por la  política inmigratoria  para el ingreso de judíos. La ayuda de un familiar radicado en el Chaco, permitió a Irene y a su esposo Manuel,  instalarse en  Resistencia Aquí formó su familia. Irene tiene ahora  86 años, dos hijos,  nietos y  probablemente  bisnietos. Ella aún sonríe cuando la encuentro. Suele concurrir a una confitería del centro. Observa todo con curiosidad e interés. Su presencia no pasa desapercibida. Aún conserva rastros de su  belleza juvenil. Coqueta y arreglada en su aspecto personal,  me parece ver  paz  en su mirada. Sin embargo ha dicho y con razón: “Este dolor no se borra”. Hace un tiempo dio nuevamente su testimonio de aquellos años de horror en un diario local. En una fotografía muestra su brazo de piel muy blanca donde se lee: “A 21290”.
Irene y yo continuamos por distintos caminos. Hoy quiero decirle que desde aquellos años en que conocí su historia he mirado y sentido  la vida de otra forma. No olvido su  doliente relato. Por eso la  he comparado con la heroína de la tragedia de  Antígona, y al leer en esa nota, la valentía con que cuenta  esa etapa de su vida,  de lo irracional y el martirio que ha pasado,  me parece interpretar su mensaje, tan actual como cuando se escribió hace varios siglos: “Difunde esta historia, comunícala a todos; sólo me detendré en mi propósito si me quedo sin vida”.


Link, para más datos testimoniales.

.