sábado, 2 de febrero de 2013

Marita Ragozza de Mandrini



Poema inédito, especial  para artesanías literarias



HERMANO  DE ÁFRICA

«no creo que mi país sea ahora más violento que hace diez años, pero los orígenes y los motivos de la violencia sí que han cambiado. antes el acento estaba en lo político, mientras que en estos momentos hablamos de crimen puro y duro». Deon Meyer

Las preguntas recorren tu piel de cuarzo negro.
Tu figura de ébano serpentea y se ondula
con los sones de Baaba Maal
entre penachos de arena
                                      calor  y palmeras.

Desconocido esplendor
                                     débiles murmullos
liquen antiguo en tus ojos
y bajo tus párpados
                                    dos pétalos de humo.

Planicies fatigosas con turistas y regocijos ajenos
¡metafísica  soledad del artificio inhumano!

Terciopelo huérfano
detrás de tu  doloroso sudor ¡hueles a hambre injusta!

Mi poema deambula en noche muda sin escamas,
música perdida  en los baobabs  consternados
y bajo el quemante sol
mis palabras 
                   se tornan repentinamente áridas.
Marita Ragozza de Mandrini

Marta Comelli



El MURO

‘’Algo pide redención
algo marca el límite
y necesita en verdad bandera blanca’’
Sonia Rabinovich




Sus heridas abiertas a una franja.
Cerradas a presión, sangran. Piden con papeles paz,
papeles blancos.
Algunos no se sostienen ante el murmullo interior
y lloran o danzan.
El muro se fortalece ante la música del hombre, sus rezos, sus distancias.
Llegarán en hordas necesarias a pedir salvación.
Un cristo judío deambula entre los danzarines
que ahora se desplazan como una caravana de lamentos
yendo hacia la disolución.
El cristo igual a esos seres, ruega paz.
Los demás lloran o danzan.
Todos saben.
Yo bailo. También bailo.

11.01.2013, Marta Comelli

Poetas Europeos



Tonnus Oosterhof  (Holanda, 1953) 

Agente secreto
Cuidé hasta el último detalle: el alias,
el hotel donde nadie nos buscaría.
Sus músculos, su cuerpo pequeño y taciturno,
sus suaves y morenas plantas fueron mi delirio.

La calma con la que él hizo lo que hizo
para forzar mi confesión.
Asombro, cocteles fríos, bambú, falsas esperanzas:
era un maestro en tercer grado.

Al irme, yo había ya testificado cuando quiso.
Yo había matado, traicionado, mentido
le dije más de lo que alguna vez alguien le dijo
y estuve de acuerdo: nuestro encuentro nunca sucedió.

Gyrdir Elíasson  (Islandia, 1961) 


 Nocturno

Sueño a un hombre
que está muerto,
maneja un coche y me invita
a un largo viaje.
Reflexiono,
comprendo su ir
a la deriva y me disculpo
amistosamente. Estamos
en Nylendugata
con las puertas del coche abiertas
y miro dentro,
miro a mi amigo. “Gracias
por todo, me uniré
más tarde”, le digo,
y sin embargo me subo
y avanzamos
sobre el camino
en el ocaso del norte
donde las tumbas son
más hondas
que minas de carbón.

 Lyubomir Nikolov (Bulgaria, 1954)


Manzanas 
Las manzanas cayeron, se han podrido en el jardín
y tú no estás.
Por lo demás, todo va como solía.
El grillo se frota en la hierba seca.
El cristal de la ventana está estrellado.
La piedra cayó por el cauce.
Vidrio molido envuelve la almohada.


AGRON TUFA. 

Nació en 1967 en Suhadoll, región de Dibra de Albania del este, y estudió literatura en la Universidad de Tirana. Continuó sus estudios en Moscú en los años 90 en donde se graduó en Teoría de la Traducción, con especial énfasis en el trabajo de Joseph Brodsky.

ORFEO

Tu vida - tan perfectamente aprisionada,
Sin titubeos envuelta y prieta
Entre las capas esféricas de una cebolla
Sacrificó, ah, su alma
Con los últimos secretos:
Cuando el filo del cuchillo brilló
Punzante, apuñalando
Tu tierno corazón,
Aturdido de ficticias erudiciones.
Las lágrimas de Eurídice en la cocina
Otra causa no tienen
Más que el hecho
De que tú no eres sino un ingrediente lacrimoso
En la asidua ensalada familiar.

Celmiro Koryto


10


en  ésta guerra / los dos bandos pierden el control / ella / se yergue sobre sus plumas/ y como un ángel se renueva mil  veces/ él / sin saberse herido/ su suerte aloja en la arena / lejano  hombre romboide/ al que la oscuridad le da todo/  y con hilitos de nada teje su miedo/  sonríe/ a cada segmento del cuerpo/ el monstruo tiene labios finos /en su perversa desnudez es bello.


11

encallado/ en un sillón de sierpes/ trepa la incertidumbre por mi barba / herido en la frente/ apuro un helado desvelo/ para escrivivir la inventada palabra/ el azar  me lleva a atravesar la ventana/ y un césped de escarcha/ me acuna en su infinita paciencia/ unidos los fríos/ la ciudad de aljibes / sustenta claveles del aire.


12

al escuchar su verdad/ supe que mentía/ luego de dos desvanecidos inviernos/ la primavera no fue importante/ ignoré/ su vida en caída libre/ arrastrando en dos/ el cierre relámpago de su desnudez/ el tormento casual / fue buscar oxígeno/ entre maderas podridas y genes muertos/ la vida es un asunto local/ áspera de sentir/ aunque te colme de furia /a veces el alma/ arropa el invierno del mundo.

jueves, 31 de enero de 2013

XXI PREMIO REINA SOFÍA DE POESÍA IBEROAMERICANA


Mística del poeta revolucionario
Ernesto Cardenal es quien encarna mejor las dos naturalezas de san Juan de la Cruz: la de poeta y la de religioso


Si se mira bien, no hay otro poeta, de entre todos los clásicos castellanos, que haya influido tanto en la literatura contemporánea como san Juan de la Cruz. Pero aún se necesitan más estudios sobre la huella del autor de Noche oscura en obras tan importantes como las de T. S. Eliot, Paul Valéry, Juan Ramón Jiménez, José Ángel A. Valente o Juan Goytisolo, entre otros. Quizá, Ernesto Cardenal es quien encarna mejor las dos naturalezas de san Juan de la Cruz: la de poeta, y la de religioso y místico. Pero también la del enamorado, la del sensual, y la del perseguido político-religioso. La vertiente mística de Cardenal, mucho menos investigada que la de su compromiso religioso y revolucionario, resulta tan excitante e intensa como las imágenes de un encuentro erótico con Dios.
Después de haber recorrido a pie muchas leguas entre Castilla y Andalucía, cimentando la reforma carmelita, san Juan de la Cruz solicitó permiso para emprender el que con toda probabilidad sería su último viaje: fundar el primer convento descalzo en México. Las inquinas de algunos de sus hermanos y la enfermedad le impidieron realizar ese viaje. Agonizando ya en una celda de Úbeda, interrumpió los rezos por su alma y pidió que le leyesen, a cambio, elCantar de los cantares, a pesar de los problemas que el epitalamio bíblico había causado a quienes osaron traducirlo al castellano del siglo XVI. Pero san Juan de la Cruz era un poeta que reivindicaba su relación erótica con Dios, así que no imagino palabras más apropiadas que estas de los primeros versos del Cantar para antes de morir: “Que me bese con los besos de su boca”.
Aunque el carmelita descalzo no llegó a pisar nunca tierra americana, hoy contamos con la obra de este discípulo aventajado, compatriota de Darío, su “paisano inevitable”, como lo definió Coronel Urtecho. La concesión del premio Reina Sofía de poesía iberoamericana a Ernesto Cardenal coincide este año con la publicación de un estudio esencial de Luce López-Baralt sobre la dimensión mística de la obra del poeta nicaragüense. La especialista en literatura mística ha sido clave para Cardenal, no solo como interlocutora, al estilo de las religiosas y seglares con las que san Juan de la Cruz dialogaba y a las que dedicaba sus versos más encendidos, sino porque López-Baralt le descubrió la enorme influencia de la mística sufí y de las lenguas semíticas en la obra del carmelita, siguiendo los primeros apuntes de Asín Palacios.
López-Baralt se adentra en las consecuencias de lo que le sucedió a Cardenal aquel 2 de junio de 1956. Por decirlo de un modo que quizá resulte demasiado simplista y burdo (siempre fracasaremos al tratar de decir lo indecible): después de aquel día, Cardenal pasa de hacer el amor con las mujeres a hacerlo con Dios. “Yo tuve una cosa con Él, y no es un concepto”,reclama. “Si oyeran lo que digo a veces / se escandalizarían. Que qué blasfemias / Pero vos entendés mis razones. / Y además bromeo. / Y son cosas que los que se aman se dicen en la cama”.
A partir de entonces, el corpus de su obra mística, aunque tiene presencia en casi todos sus escritos, se empieza a gestar en Gethsemani, Ky., y enSalmos, pero se concentra principalmente en Vida en el amor (libro de fragmentos de tipo ensayístico tras su paso por el monasterio trapense de Merton); se eleva más tarde en su monumental Cántico cósmico (en particular en sus últimas cántigas); y es esencialmente en Telescopio de la noche oscura (que iba a ser parte del Cántico, pero se publicó independientemente) donde Cardenal describe en versos sensuales su encuentro radical con Dios, que empezó aquel 2 de junio. En Versos del pluriverso y en El origen de las especies se prolonga su canto místico y su diálogo permanente con los descubrimientos científicos. El interés por la ciencia (que también le vincula a los místicos) para él supone una magia añadida al misterio del Dios del bosón y de los astros. Y también al Dios de las células o el sexo: “Poeta, Dios está en el coño de las mujeres. / Está en todas partes dice el catecismo. / Pero no está lo mismo en todas partes”.
Se ha leído y atendido más al Cardenal del Exteriorismo, al de las influencias de Pound, Salinas o Neruda; al revolucionario de Solentiname, al de la bronca legendaria de Juan Pablo II en el aeropuerto de Managua cuando lo tuvo delante (el único ministro sandinista arrodillado), o incluso al de los epigramas a sus antiguas amadas, el del “Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido”.Pero me temo que será su obra mística la que pasará el filtro del olvido. Ya es el principal exponente de la literatura mística de Latinoamérica, y eso lo dota de las virtudes duraderas de los clásicos. San Juan de la Cruz, tras un largo viaje de siglos, pisa tierra.  ■
Francisco Javier Sancho Más es periodista, escritor y filólogo. Autor del libro de relatos Si estuvieras aquí (Icaria). Actualmente investiga la influencia de san Juan de la Cruz en autores de nuestro tiempo.

los formalistas rusos



los formalistas rusos

El formalismo ruso es un movimiento de crítica literaria vinculado a las Vanguardias. Los formalistas rusos, que surgen entre 1915-1930, buscaron crear una "ciencia" de la litertura y aplicaron la lingüística al estudio literario con este fin. Según los formalistas, quienes eran de tendencia marxista, una obra literaria es un único objetivo en sí y no debe ser subordinada a otras disciplinas, como la psicología, la sociología o la historia. Sus exponentes principales fueron:
·                      Viktor Shklovsky
·                      Yuri Tynianov
·                      Vladimir Propp
·                      Boris Eichenbaum
·                      Roman Jakobson
·                      Grigory Vinokur

La literatura según los formalistas rusos

Todorov Szvetlan

Aunque los formalistas eran marxistas, no daban importancia al contenido o al mensaje de la obra porque no lo consideraban la labor del crítico literario. En cambio, los formalistas rusos hicieron hincapié en la forma. De hecho, llegaron a la conclusión que la lengua poética y la lengua cotidiana eran dos lenguas diferentes, una idea que aborda Shklovsky en el ensayo "Arte como artificio". Shklovsky también dice que el arte distancia objetos de la automatización. Es decir que el lenguaje cotidiano es automatizado y la literatura debe ser una desviación del lenguaje ordinario. Shklovsky consideraba un lenguaje oscuro y difícil arte.
Asimismo, Roman Jakobson define a literatura como "una violencia organizada contra el habla cotidiana". El lenguaje es hecho extraño de diferentes maneras y el mundo cotidiano es hecho no familiar. Según los formalistas rusos, la literatura es una organización particular del lenguaje con sus propias leyes, estructura y mecanismos. Por lo tanto, la obra literaria es la manifestación de un sistema teórico. ■

Gabriel Impaglione






Tal vez un invierno con tantas espadas
venga por nosotros y los nuestros
Sigiloso y lento nos circunde
con sus filos de niebla y desamparo
Baje una noche demasiado larga
a estremecer los cuerpos fatigados
a infiltrarse por los intersticios del desvelo
Resistiremos mi amor con nuestras manos
trenzadas como un solo dios en armas
con las palabras como tigres como flores
como versos de amor resistiremos
a cielo abierto el corazón alzado
en una llama pura como el canto
en un puño de piedra desatada
como si la tierra saltase enfurecida
flecha de sol urgente aguda madre
cerrando el paso a las infamias
Resistiremos hasta no ver el alba
levantar su revuelo de pájaros
las amapolas de sus banderas
florecidas en las cimas del abrazo
La libertad con su pan distribuido
nombrando los oficios del día victorioso.

Gabriel Impaglione, en cuadernos, 2013