domingo, 28 de abril de 2013

Elsa Janá




El lugar

Rebotan los ruidos en lo desparejo de las calles donde las ruedas se topan con agujeros, lomas de burro y basuras dando vuelta. Sonar de cargas saltando en el interior de los grandes camiones que apenas logran esquivar tanto obstáculo. Y a un costado, Madero para el turismo. Y más allá, el río para la memoria. Afuera y sin mofas, incansables golpes sobre el asfalto, graves y hondos sobre el empedrado. Retumbándome adentro, las bocinas se ahuecan y me estallan incómodos cuando se filtran bajo la autopista y me penetran. Arrancan y paran. Paran y arrancan. Bocinas, gritos, insultos, frenos y embragues, sirenas…Semáforos en un ritmo que ya no quiere dejarse dominar. Y allí y cada tanto, una moto huye rauda anticipando el cambio de luz, jugándose la vida y arriesgando la ajena. Esta calle está activa. Se deja fluir en sus cotidianeidades de laburo, miedos y espanto, dentro del mapa de una libertad que tal vez ya ni sabe lo que busca de tanto hurgar donde no quisiera. Se revuelven basuras y se agudiza la miseria.

Y aquí, de este lado del ventanal, un paliativo: el arte sin soluciones, que se expresa, calma y contiene. Los que no se dan por vencidos insisten en buscar ese algo mejor que tal vez ya ni siquiera exista. Son los que no necesitan saltearse los semáforos para cruzar, ni hacerle jugarretas a la cotidianeidad que pasa bajo la autopista. Ellos simplemente moran abajo de los puentes, sobreviviendo nunca voy a entender cómo…Vidas en las sombras de una luz que dónde. Desvencijados de esperanzas pero no de sueños, y con mucho sueño de tanto despertar sin ganas porque el ruido y el bochinche mandan. Andando, porque es hora de moverse aunque sin hacia. Quién sabe como se reinventan cada día inmersos en esa situación ineludible de cada vez más adentro del afuera y sin salida.


Tal vez ellos ya no buscan remedio porque dónde. Y recogen paliativos que debieran ser la medicina justa a partir de un social único e irrepetible de todos juntos con todos. De mandantes que no manden ni acumulen y que cuiden, protejan y proporcionen dignidad con laburo. Eso que los moradores de las sombras ya ni se atreven a pedir porque van perdiendo presencia hasta para el ruego de mendigar cuando la calle se ha puesto tan dura… Suenan las cargas pesadas que cargan sombras que se recargan en la falta de luz de las otras sombras cargadas de carga. Paran y arrancan. Arrancan y paran…

Por estar afuera del cruce de la autopista y con ellos adentro, me enorgullezco de ser lo que soy. Pongo mi grano de arena. Cuido una baldosa. Mejoro un mínimo resto cercano. Entonces, ellos vienen y me habitan. Son los que apenas despiertan e invaden las calles molestan (incluso cuando duermen) a la cotidianeidad pretenciosa de excluirlos de su entorno. Son los que hablan solos y los que se mueven vendiendo mis páginas editadas mes a mes. Mis simples páginas del paisaje de las sombras, para las sombras y por las sombras, que también conforman esta realidad que cada vez los excluirá menos y los acompañará más. Por eso, muchos mejor ignoran y no ven, para que el miedo a la identificación no crezca... Pero no. Yo prefiero abrirme en puertas, cediendo espacios desde mi portón azul por escaleras, a estos ellos que me moran recreando sin recreos… Soy HBA(hecho en Buenos Aires), este lugar…abierto, al que venir.


Ester Mann



La despedida



Ese día me levanté como siempre y salí al jardín. El invierno había dejado sus huellas: altos tréboles con sus flores amarillas cubrían de oro el césped. No los arranqué, me gustaba ese aspecto salvaje de mi pequeño jardincito.
A pesar del frío me senté al sol para tomar el café de la mañana. La última.
Luego me abrigué y salí a recorrer las calles de la pequeña ciudad. La gente era la misma, saludé a algunos vecinos. Los chicos jugaban en la plaza, sus abuelos los miraban sentados al sol.

De vuelta en casa, lavé los platos, quité el polvo a los muebles, hice la cama, barrí...Me había cansado, me costaba respirar. Me senté en el sillón y comencé a ordenar las fotos. Hacía años que dejaba de un día para otro esa tarea. Pero hoy, mientras las insertaba en las hojas de plástico, era como si las viera por primera vez.

Mis hijos: niños, adolescentes, adultos; los perros que tuvimos a lo largo de los años, las casas en las que vivimos. Y mis nietos, mis nietos cuando eran todavía niños y me decían –“te quiero, abuela”.
Fue una buena vida. Hoy recordaba tan sólo el amor que me había rodeado, las alegrías de cada nacimiento, las charlas con mis hijos, el amor de mi compañero. Si, llegó la hora: a las doce, cuando acostada en la camilla empiece a perder la conciencia, sólo buenos reuerdos me acunarán y ya no tendrá importancia si no despierto.

Todo está en su lugar. Tambien yo lo estaré.





Gerardo Penini Campanas de hierro


Añadir leyenda
Campanas de hierro
campanas de muerto
golpeando el silencio
del pueblo desierto

Bajar en la Terminal de Córdoba y caminar hasta la Universidad en el año setenta y nueve era para inconscientes o insensibles. Las personas normales poníamos un pie en el andén y ya sentíamos la opresión del ambiente. Cosas ominosas y verdeoliva cruzaban a cada rato las calles. Controles policiales en las esquinas, frenazos, sirenas.
Con esa sensación de plomo en el estómago entramos al comedor universitario pasando dos controles previos. La cosa ya venía mal. El Flaco nos recibió y mientras comíamos una de las últimas comidas antes del cierre de los comedores, nos contó cómo fue que se llevaron a su compañera, una chica de San Luis que no llegamos a conocer. De allí lo acompañamos a la pensión en el Barrio Clínicas, fugados en recuerdos de la secundaria y tratando de cantar o silbar tangos, creando una burbuja en aquella Córdoba a punto de la derrota.
Sirenas.
Las primeras semanas pasaron en la distracción del trabajo nuevo, noble trabajo de carpintería, hasta que la realidad se coló. Llegaron unos iraníes, persas para nosotros, que escaparon del extremismo religioso en su país, que además no era el suyo, sino el que se había apoderado del suyo. Porque eran azeríes, extranjeros en Irán. Nosotros éramos extranjeros en nuestro suelo. Alrededor del asado de bienvenida comenzaron a contar las trágicas historias de sus familias destruidas por el fanatismo musulmán, y el relato de esas torturas nos hizo quedar en silencio repensando imágenes que no veíamos pero conocíamos como palpables, imágenes de las desapariciones cotidianas, de cadáveres en la primera plana de los diarios complacientes, cómplices.
Sirenas
El Flaco no se repuso y al tiempo lo internaron en una clínica psiquiátrica. Nos quedamos solos. Teníamos miedo de conocer gente, no sabíamos con quién estábamos hablando. Quedaba el reducto de la peña “Tonos y Toneles” donde se podía cantar folklore correcto, filtrado y aprobado, cantarle a una tierra ajena, a pájaros que ya no volaban, al viento que huía, a la luna empañada; pero nada más. Los comentarios eran en voz muy baja y mirando a los costados, la Negra Sosa se había ido, Tejada Gómez se había ido. Tantos otros se habían ido y seguíamos aquí, pasando los controles policiales.
Una noche, al salir de la carpintería fuimos a emborracharnos en los alrededores de la Terminal, buscando los lugares más sórdidos. No fue nada, sólo una anécdota. Una joven muy joven, tal vez adolescente, ofreciendo sexo a cambio de un choripán y algunas cervezas.
Salimos perdidos, confundidos.
Sirenas.
Pasamos por una vieja casona con ventanales enrejados que abarcaban desde el piso hasta un techo de chapas estampadas a unos cuatro metros de altura. Pisamos los tres escalones de mármol acanalado por los miles de pisadas y repisadas, subidas y bajadas. Entramos a un salón decrépito con arañas de hierro bajo el techo artesonado traído un siglo atrás por los ferrocarriles ingleses. No sentamos a una mesita y pedimos ginebra. Mala señal, pedimos ginebra. Terminamos casi cayendo al piso mientras un enano sentado sobre una pila de cajones de manzana tocaba el acordeón y viejas prostitutas bailaban entre ellas.
Un vendedor de café callejero – también viejo-  rodó de la silla y cuando lo levantaron para que se fuera gritó “Viva Perón” y allí nos echaron a todos.
No nos pasó nada, tuvimos suerte porque el tipo de verde que nos detuvo solamente nos levantó en el camión verde y cuando llegamos a un enorme patio nos hicieron manguerear y barrer todo. Como a las ocho de la mañana nos soltaron.
Sirenas.
Creo que en esos días me contaron que al petiso Pereyra lo tiraron al dique.
Mentira, cómo van a tirar gente al dique sin que nadie se dé cuenta.
Sirenas.
Después de trabajar fuimos a la casa de Magali y Esther, compañeras de discusiones, asambleas y cineclub. Cuando golpeamos la puerta desde adentro una de ellas gritó “Está abierto” y al entrar las vimos rodando en la alfombra deshilachada, en medio de una mugre que jamás les habíamos visto, desnudas y borrachas.
Sirenas.
Llamamos por teléfono a otra antigua amiga y le pedimos, casi rogamos, un encuentro en el Parque, sin oídos alrededor. Tendría que ser al día siguiente, por la mañana, pero al día siguiente apenas subimos al colectivo se largó a llover como llueve en Córdoba, todo un año en un día, en una horas.
Nos levantamos el cuello del impermeable y comenzamos a dar vueltas por el Parque, solos.
Comenzamos a contar los troncos de los árboles y llovía.
Así seguimos, solos varias horas, dando vueltas por el Parque.
Por eso Flaco, perdoname, te abandoné, perdoname.
Porque cuando un policía me sacudió me desperté y estábamos hablando entre nosotros en francés. Solo en el Parque. Por eso me fui Flaco. ■

sábado, 27 de abril de 2013

Carlos Arturo Trinelli







Asunto: Despedida (*)




Estimado Bernardo Kessler, así comenzaba el correo electrónico que me enviara Enrique Lotriski y que abrí un lunes en la redacción del Ancla Oxidada. Un lunes que despuntaba tranquilo por la ausencia de mi jefa Magdalena López Arias. Esta tranquilidad era cómplice de mi desgano sin control.
      El correo de Lotriski aportaba una dosis de curiosidad después de haber transcurrido más de un año desde que le hiciera la trabajosa entrevista que una vez publicada dio origen a la investigación de la policía literaria. Desde entonces Lotriski había tomado la decisión de desaparecer y desde ese  entonces su imagen se fue desvaneciendo en mi, atrapado en lo diario y en mi propia resistencia.
      He leído más de lo que he escrito…y señalaba una serie de libros, también  he tomado notas y elaborado conclusiones para futuros escritos que he decidido no escribir pero( que sacar) mi vanidad no se resigna a perderlos y los recibirás en breve por el correo tradicional en la sede del Ancla Oxidada para que dispongas de ellos incluso para tirarlos a la basura cosa de que la jamás me enteraré ni deseo hacerlo. Entre esos escritos va un resumen de cuatro carillas a doble espacio del libro Contraluz de Thomas Pynchton  por si “La Magda” te ordenara ese trabajo (broma).
      He adquirido una gelidrofobia? que me impulsa a romper con los puentes, vos sos el último y última será esta comunicación. Te he elegido por ser joven y saber que en un punto (¿cósmico?) nuestro derrotero se roza. Repasemos ahora la memoria de tus lecturas: Obituario de Enrique Lotriski
      Esta mañana los restos del extinto señor Enrique Lotriski fueron trasladados desde su residencia (aquí y al no poseer residencia deberás inventarla cosa que no será original en el divorcio que existe entre nuestra noción ideal del mundo y la realidad, creo que la idea era de Flaubert)…para ser inhumados en… (Ídem paréntesis anterior).     El caballero desaparecido era una figura muy popular y simpática de nuestra ciudad (¿), y su fallecimiento(sin motivo aparente dado que es literario) ha repercutido dolorosamente entre los (lectores) de todas las esferas sociales (¡Ja!) dejando una sombra de inconsolable pesar (dos¡Ja!).Las exequias en las que estuvo presente (nadie)…del extinto fueron a cargo de los señores… (Vagos varios todos borrachines filosóficos). Asistió al duelo Lunita Laredo amante entrada en carnes que acompañó los últimos intentos literarios de amores imposibles. La dama aseguró que el muerto creía que el cuento se correspondía mejor que la novela con la idea fragmentaria, relativa, inconexa, que tenemos de nuestra existencia, idea que había adquirido en su trato con Lola Umbral. Luego de dejar solo al muerto, los vivos fueron a festejar en un famoso bar de la zona. Enseguida comprendí la paráfrasis del Ulises de Joyce.

      Al leer los “códigos del escritor lumpen” de Néstor Sánchez: 1)no hacer carrera literaria-2)no ganar ningún premio nacional-3)no hacer periodismo-4)no hacer publicidad, me di cuenta que los he cumplido, he tenido la conducta que demanda el ser lumpen, no sé si iluminada porque humano al fin confieso que me he desviado en los atajos del truísmo víctima de una innata inocencia que los años no aplacaron como se sabe son capaces. Mis diferencias conceptuales con Sánchez consisten en que jamás teoría alguna me hizo perder la cabeza ni la teoría de Ezra Pound que declama cantar al amor y al ocio que nada más merece ser habido. Para mi no es un aserto (pequeña digresión heterosexual: La mujer posee poco contaminado los defectos y las virtudes del instinto conservado como en un disco rígido desde el fondo de los tiempos, entonces ¿alguien se atreve a probar el ocio como sustento del amor?).
      ¿O existe el “por amor al arte” en  el mundo que nos toca vivir? (por no hablar de otros mundos del que solo tenemos referencias escritas). Coincido sí en la alegría del vino tinto sin la ambigüedad discursiva del Zen, este concepto es un hallazgo revelador, un ascua brillante.
     Veritas liberavit vos (San Juan) y lo único que no miente es la experiencia y esta me indica que mi cuerda literaria llegó a su tope. Supervivir es lo primero y para ello hay que justificar al mundo. Si, abandono, correré riesgos, pero al mismo tiempo dejaré atrás todo lo que me rechaza, lo comprendí, creo, al leer a Baigorria.
     Nada más que despedirme con un afecto que no ha perdido su épica.
                                                                    Enrique Lotriski

     Supo Lotriski sembrar la duda en mi ánimo con su planificada ambigüedad y apelaciones a escritos que me pareció reconocer como adornos de una idea que, cuando quien la proclama es un ilustre desconocido, necesita de los fundamentos aprobados.
     ¿Era su obituario un juego en el que solo abarcaba lo literario? De ser así, en algún sitio continuaría su supervivencia. Como sea, tuve el presentimiento que el personaje Lotriski era historia.


(*) Culminación de la saga En búsqueda del Lotriski perdido, El pintor de las luces, Episodios del intento de Enrique Lotriski por desaparecer, todos publicados en este medio con anterioridad. C.A.T.


JUAN RULFO






Es Que Somos Muy Pobres


Aquí todo va de mal en peor. La semana pasada se murió mi tía Jacinta, y el sábado, cuando ya la habíamos enterrado y comenzaba a bajársenos la tristeza, comenzó a llover como nunca. A mi papá eso le dio coraje, porque toda la cosecha de cebada estaba asoleándose en el solar. Y el aguacero llegó de repente, en grandes olas de agua, sin darnos tiempo ni siquiera a esconder aunque fuera un manojo; lo único que pudimos hacer, todos los de mi casa, fue estarnos arrimados debajo del tejaván, viendo cómo el agua fría que caía del cielo quemaba aquella cebada amarilla tan recién cortada.

Y apenas ayer, cuando mi hermana Tacha acababa de cumplir doce años, supimos que la vaca que mi papá le regaló para el día de su santo se la había llevado el río. El río comenzó a crecer hace tres noches, a eso de la madrugada.
Yo estaba muy dormido y, sin embargo, el estruendo que traía el río al arrastrarse me hizo despertar enseguida y pegar el brinco de la cama con mi cobija en la mano, como si hubiera creído que se estaba derrumbando el techo de mi casa. Pero después me volví a dormir, porque reconocí el sonido del río y porque ese sonido se fue haciendo igual hasta traerme otra vez el sueño.

Cuando me levanté, la mañana estaba llena de nublazones y parecía que había seguido lloviendo sin parar. Se notaba en que el ruido del río era más fuerte y se oía más cerca. Se olía, como se huele una quemazón, el olor a podrido del agua revuelta.
A la hora en que me fui a asomar, el río ya había perdido sus orillas.
Iba subiendo poco a poco por la calle real, y estaba metiéndose a toda prisa en la casa de esa mujer que le dicen la Tambora. El chapaleo del agua se oía al entrar por el corral y al salir en grandes chorros por la puerta. La Tambora iba y venía caminando por lo que era ya un pedazo de río, echando a la calle sus gallinas para que se fueran a esconder a algún lugar donde no les llegara la corriente.
Y por el otro lado, por donde está el recodo, el río se debía de haber llevado, quién sabe desde cuándo, el tamarindo que estaba en el solar de mi tía Jacinta, porque ahora ya no se ve ningún tamarindo.
Era el único que había en el pueblo, y por eso nomás la gente se da cuenta de que la creciente esta que vemos es la más grande de todas las que ha bajado el río en muchos años.
Mi hermana y yo volvimos a ir por la tarde a mirar aquel amontonadero de agua que cada vez se hace más espesa y oscura y que pasa ya muy por encima de donde debe estar el puente. Allí nos estuvimos horas y horas sin cansarnos viendo la cosa aquella. Después nos subimos por la barranca, porque queríamos oír bien lo que decía la gente, pues abajo, junto al río, hay un gran ruidazal y sólo se ven las bocas de muchos que se abren y se cierran y como que quieren decir algo; pero no se oye nada. Por eso nos subimos por la barranca, donde también hay gente mirando el río y contando los perjuicios que ha hecho.
Allí fue donde supimos que el río se había llevado a la Serpentina la vaca esa que era de mi hermana Tacha porque mi papá se la regaló para el día de su cumpleaños y que tenía una oreja blanca y otra colorada y muy bonitos ojos.
No acabo de saber por qué se le ocurriría a La Serpentina pasar el río este, cuando sabía que no era el mismo río que ella conocía de a diario. La Serpentina nunca fue tan atarantada. Lo más seguro es que ha de haber venido dormida para dejarse matar así nomás por nomás.
A mí muchas veces me tocó despertarla cuando le abría la puerta del corral porque si no, de su cuenta, allí se hubiera estado el día entero con los ojos cerrados, bien quieta y suspirando, como se oye suspirar a las vacas cuando duermen.
Y aquí ha de haber sucedido eso de que se durmió. Tal vez se le ocurrió despertar al sentir que el agua pesada le golpeaba las costillas.
Tal vez entonces se asustó y trató de regresar; pero al volverse se encontró entreverada y acalambrada entre aquella agua negra y dura como tierra corrediza. Tal vez bramó pidiendo que le ayudaran.
Bramó como sólo Dios sabe cómo.
Yo le pregunté a un señor que vio cuando la arrastraba el río si no había visto también al becerrito que andaba con ella. Pero el hombre dijo que no sabía si lo había visto. Sólo dijo que la vaca manchada pasó patas arriba muy cerquita de donde él, estaba y que allí dio una voltereta y luego no volvió a ver ni los cuernos ni las patas ni ninguna señal de vaca. Por el río rodaban muchos troncos de árboles con todo y raíces y él estaba muy ocupado en sacar leña, de modo que no podía fijarse si eran animales o troncos los que arrastraba.
Nomás por eso, no sabemos si el becerro está vivo, o si se fue detrás de su madre río abajo.
Si así fue, que Dios los ampare a los dos.

La apuración que tienen en mi casa es lo que pueda suceder el día de mañana, ahora que mi hermana Tacha se quedó sin nada. Porque mi papá con muchos trabajos había conseguido a la Serpentina, desde que era una vaquilla, para dársela a mi hermana, con el fin de que ella tuviera un capitalito y no se fuera a ir de piruja como lo hicieron mis otras dos hermanas, las más grandes.
Según mi papá, ellas se habían echado a perder porque éramos muy pobres en mi casa y ellas eran muy retobadas. Desde chiquillas ya eran rezongonas. Y tan luego que crecieron les dio por andar con hombres de lo peor, que les enseñaron cosas malas. Ellas aprendieron pronto y entendían muy bien los chiflidos, cuando las llamaban a altas horas de la noche. Después salían hasta de día. Iban cada rato por agua al río y a veces, cuando uno menos se lo esperaba, allí estaban en el corral, revolcándose en el suelo, todas encueradas y cada una con un hombre trepado encima.
Entonces mi papá las corrió a las dos. Primero les aguantó todo lo que pudo; pero más tarde ya no pudo aguantarlas más y les dio carrera para la calle. Ellas se fueron para Ayutla o no sé para dónde; pero andan de pirujas.

Por eso le entra la mortificación a mi papá, ahora por la Tacha, que no quiere vaya a resultar como sus otras dos hermanas, al sentir que se quedó muy pobre viendo la falta de su vaca, viendo que ya no va a tener con qué entretenerse mientras le da por crecer y pueda casarse con un hombre bueno, que la pueda querer para siempre. Y eso ahora va a estar difícil. Con la vaca era distinto, pues no hubiera faltado quien se hiciera el ánimo de casarse con ella, sólo por llevarse también aquella vaca tan bonita.
La única esperanza que nos queda es que el becerro esté todavía vivo. Ojalá no se le haya ocurrido pasar el río detrás de su madre.
Porque si así fue, mi hermana Tacha está tantito así de retirado de hacerse piruja. Y mamá no quiere.
Mi mamá no sabe por qué Dios la ha castigado tanto al darle unas hijas de ese modo, cuando en su familia, desde su abuela para acá, nunca ha habido gente mala. Todos fueron criados en el temor de Dios y eran muy obedientes y no le cometían irreverencias a nadie.
Todos fueron por el estilo. Quién sabe de dónde les vendría a ese par de hijas suyas aquel mal ejemplo. Ella no se acuerda. Le da vueltas a todos sus recuerdos y no ve claro dónde estuvo su mal o el pecado de nacerle una hija tras otra con la misma mala costumbre. No se acuerda. Y cada vez que piensa en ellas, llora y dice: "Que Dios las ampare a las dos."
Pero mi papá alega que aquello ya no tiene remedio. La peligrosa es la que queda aquí, la Tacha, que va como palo de ocote crece y crece y que ya tiene unos comienzos de senos que prometen ser como los de sus hermanas: puntiagudos y altos y medio alborotados para llamar la atención.
-Sí -dice-, le llenará los ojos a cualquiera dondequiera que la vean. Y acabará mal; como que estoy viendo que acabará mal.
Ésa es la mortificación de mi papá.
Y Tacha llora al sentir que su vaca no volverá porque se la ha matado el río. Está aquí a mi lado, con su vestido color de rosa, mirando el río desde la barranca y sin dejar de llorar. Por su cara corren chorretes de agua sucia como si el río se hubiera metido dentro de ella.
Yo la abrazo tratando de consolarla, pero ella no entiende.
Llora con más ganas. De su boca sale un ruido semejante al que se arrastra por las orillas del río, que la hace temblar y sacudirse todita, y, mientras, la creciente sigue subiendo. El sabor a podrido que viene de allá salpica la cara mojada de Tacha y los dos pechitos de ella se mueven de arriba abajo, sin parar, como si de repente comenzaran a hincharse para empezar a trabajar por su perdición.
■

Franz Kafka






Un artista del trapecio




Un artista del trapecio -como se sabe, este arte que se practica en lo alto de las cúpulas de los grandes circos es uno de los más difíciles entre todos los asequibles al hombre- había organizado su vida de tal manera -primero por afán profesional de perfección, después por costumbre que se había hecho tiránica- que, mientras trabajaba en la misma empresa, permanecía día y noche en el trapecio. Todas sus necesidades -por otra parte muy pequeñas- eran satisfechas por criados que se relevaban a intervalos y vigilaban debajo. Todo lo que arriba se necesitaba lo subían y bajaban en cestillos construidos para el caso.
De esta manera de vivir no se deducían para el trapecista dificultades con el resto del mundo. Sólo resultaba un poco molesto durante los demás números del programa, porque como no se podía ocultar que se había quedado allá arriba, aunque permanecía quieto, siempre alguna mirada del público se desviaba hacia él. Pero los directores se lo perdonaban, porque era un artista extraordinario, insustituible. Además era sabido que no vivía así por capricho y que sólo de aquella manera podía estar siempre entrenado y conservar la extrema perfección de su arte.

Además, allá arriba se estaba muy bien. Cuando, en los días cálidos del verano, se abrían las ventanas laterales que corrían alrededor de la cúpula y el sol y el aire irrumpían en el ámbito crepuscular del circo, era hasta bello. Su trato humano estaba muy limitado, naturalmente. Alguna vez trepaba por la cuerda de ascensión algún colega de turné, se sentaba a su lado en el trapecio, apoyado uno en la cuerda de la derecha, otro en la de la izquierda, y charlaban largamente. O bien los obreros que reparaban la techumbre cambiaban con él algunas palabras por una de las claraboyas o el electricista que comprobaba las conducciones de luz, en la galería más alta, le gritaba alguna palabra respetuosa, si bien poco comprensible.

A no ser entonces, estaba siempre solitario. Alguna vez un empleado que erraba cansadamente a las horas de la siesta por el circo vacío, elevaba su mirada a la casi atrayente altura, donde el trapecista descansaba o se ejercitaba en su arte sin saber que era observado.

Así hubiera podido vivir tranquilo el artista del trapecio a no ser por los inevitables viajes de lugar en lugar, que lo molestaban en sumo grado. Cierto es que el empresario cuidaba de que este sufrimiento no se prolongara innecesariamente. El trapecista salía para la estación en un automóvil de carreras que corría, a la madrugada, por las calles desiertas, con la velocidad máxima; demasiado lenta, sin embargo, para su nostalgia del trapecio.

En el tren, estaba dispuesto un departamento para él solo, en donde encontraba, arriba, en la redecilla de los equipajes, una sustitución mezquina -pero en algún modo equivalente- de su manera de vivir.

En el sitio de destino ya estaba enarbolado el trapecio mucho antes de su llegada, cuando todavía no se habían cerrado las tablas ni colocado las puertas. Pero para el empresario era el instante más placentero aquel en que el trapecista apoyaba el pie en la cuerda de subida y en un santiamén se encaramaba de nuevo sobre su trapecio. A pesar de todas estas precauciones, los viajes perturbaban gravemente los nervios del trapecista, de modo que, por muy afortunados que fueran económicamente para el empresario, siempre le resultaban penosos.

Una vez que viajaban, el artista en la redecilla como soñando, y el empresario recostado en el rincón de la ventana, leyendo un libro, el hombre del trapecio le apostrofó suavemente. Y le dijo, mordiéndose los labios, que en lo sucesivo necesitaba para su vivir, no un trapecio, como hasta entonces, sino dos, dos trapecios, uno frente a otro.

El empresario accedió en seguida. Pero el trapecista, como si quisiera mostrar que la aceptación del empresario no tenía más importancia que su oposición, añadió que nunca más, en ninguna ocasión, trabajaría únicamente sobre un trapecio. Parecía horrorizarse ante la idea de que pudiera acontecerle alguna vez. El empresario, deteniéndose y observando a su artista, declaró nuevamente su absoluta conformidad. Dos trapecios son mejor que uno solo. Además, los nuevos trapecios serían más variados y vistosos.

Pero el artista se echó a llorar de pronto. El empresario, profundamente conmovido, se levantó de un salto y le preguntó qué le ocurría, y como no recibiera ninguna respuesta, se subió al asiento, lo acarició y abrazó y estrechó su rostro contra el suyo, hasta sentir las lágrimas en su piel. Después de muchas preguntas y palabras cariñosas, el trapecista exclamó, sollozando:

-Sólo con una barra en las manos, ¡cómo podría yo vivir!

Entonces, ya fue muy fácil al empresario consolarlo. Le prometió que en la primera estación, en la primera parada y fonda, telegrafiaría para que instalasen el segundo trapecio, y se reprochó a sí mismo duramente la crueldad de haber dejado al artista trabajar tanto tiempo en un solo trapecio. En fin, le dio las gracias por haberle hecho observar al cabo aquella omisión imperdonable. De esta suerte, pudo el empresario tranquilizar al artista y volverse a su rincón.

En cambio, él no estaba tranquilo; con grave preocupación espiaba, a hurtadillas, por encima del libro, al trapecista. Si semejantes pensamientos habían empezado a atormentarlo, ¿podrían ya cesar por completo? ¿No seguirían aumentando día por día? ¿No amenazarían su existencia? Y el empresario, alarmado, creyó ver en aquel sueño, aparentemente tranquilo, en que habían terminado los lloros, comenzar a dibujarse la primera arruga en la lisa frente infantil del artista del trapecio.


Dorothy Parker



Una llamada telefónica




Por favor, Dios, que llame ahora. Querido Dios, que me llame ahora. No voy a pedir nada más de ti, realmente no lo haré. No es mucho pedir. Sería tan poco para ti, Dios, una cosa tan, tan pequeña. Solo deja que llame ahora. Por favor, Dios. Por favor, por favor, por favor.
Si no pienso en eso, tal vez el teléfono suene. A veces lo hace. Si pudiera pensar en otra cosa. Si pudiera pensar en otra cosa. Quizá si cuento hasta quinientos de cinco en cinco, suene antes de que termine. Voy a contar lentamente. Sin trampas. Y si suena cuando llegue a trescientos, no voy a parar, no voy a contestar hasta que llegue a quinientos. Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco, treinta, treinta y cinco, cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta... Oh, por favor, llama. Por favor.
Esta es la última vez que voy a mirar el reloj. No voy a mirar de nuevo. Son las siete y diez. Dijo que llamaría a las cinco. "Te llamaré a las cinco, cariño." Creo que fue en ese momento que dijo: "cariño". Estoy casi segura de que fue en ese momento. Sé que me llamó "cariño" dos veces, y la otra fue cuando me dijo adiós. "Adiós, cariño." Estaba ocupado, y no puede hablar mucho en la oficina, pero me llamó "cariño" dos veces. Mi llamada no puede haberlo molestado. Sé que no debemos llamarlos muchas veces; sé que no les gusta. Cuando lo haces ellos saben que estás pensando en ellos y que los quieres, y hace que te odien. Pero yo no había hablado con él en tres días, tres días. Y todo lo que hice fue preguntarle cómo estaba, justo como cualquiera puede llamar y preguntarle. No puede haberle molestado eso. No podía haber pensado que lo estaba molestando. "No, por supuesto que no", dijo. Y dijo que me llamaría. Él no tenía que decir eso. No se lo pedí, en verdad no lo hice. Estoy segura de que no lo hice. No creo que él prometa llamarme y luego nunca lo haga. Por favor, no le permitas hacer eso, Dios. Por favor, no.
"Te llamaré a las cinco, cariño." "Adiós, cariño." Estaba ocupado, y tenía prisa, y había gente a su alrededor, pero me llamó "cariño" dos veces. Eso es mío, mío. Tengo eso, aunque nunca lo vea de nuevo. Oh, pero es tan poco. No es suficiente. Nada es suficiente si no lo vuelvo a ver. Por favor, déjame volver a verlo, Dios. Por favor, lo quiero tanto. Lo quiero mucho. Voy a ser buena, Dios. Voy a tratar de ser mejor persona, lo haré, si me dejas verlo de nuevo. Si lo dejas que me llame. Oh, deja que me llame ahora.
Ah, no desprecies mi oración, Dios. Tú te sientas ahí, tan blanco y anciano, con todos los ángeles alrededor y las estrellas deslizándose en tu entorno. Y yo te vengo implorando por una llamada telefónica. Ah, no te rías, Dios. Verás, tú no sabes cómo se siente. Estás tan seguro, allí en tu trono, con el gran azul remoloneando debajo de ti. Nada puede tocarte, nadie puede torcer tu corazón en su mano. Esto es sufrimiento, Dios, esto es sufrimiento malo, malo. ¿No me ayudarás? Por el amor de tu Hijo, ayúdame. Dijiste que harías lo que se te pidiera en su nombre. Oh, Dios, en el nombre de tu único y amado Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que me llame ahora.
Tengo que parar esto. No debo ser así. Veamos. Supón que un hombre joven dice que va a llamar a una chica, y luego pasa algo y no lo hace. No es tan terrible, ¿verdad? ¿Por qué? Está pasando en todo el mundo en este mismo momento. Oh, ¿qué me importa lo que esté pasando en todo el mundo? ¿Por qué no puede sonar el teléfono? ¿Por qué no puede? ¿Por qué no? ¿No podrías sonar? Vamos, por favor, ¿no? Maldita cosa fea y brillante. ¿Es que te haría daño sonar? Oh, eso te haría daño. ¡Maldita sea! Voy a arrancar tus raíces sucias de la pared y te romperé esa cara negra y engreída en pequeños trozos. Vete al infierno.

No, no, no. Tengo que parar. Tengo que pensar en otra cosa. Esto es lo que voy a hacer. Voy a poner el reloj en la otra habitación. Entonces no podré verlo. Si quisiera mirarlo, tendría que entrar al dormitorio, y eso sería algo que hacer. Tal vez, antes de que yo lo vea de nuevo, él me llame. Voy a ser tan dulce con él, si me llama. Si dice que no puede verme esta noche, le diré: "No te preocupes, está bien, cariño. En serio, por supuesto que está bien." Voy a ser exactamente como era cuando lo conocí. Entonces tal vez le guste de nuevo. Yo era siempre dulce, entonces. Oh, es tan fácil ser dulce con la gente antes de amarla.
Creo que todavía debo gustarle un poco. No me habría llamado "cariño" dos veces hoy si ya no le gustara. No todo se ha perdido si todavía le gusto un poco, aunque sea solo un poquito. Verás, Dios, si dejaras que me llamara, no tendría que pedirte nada más. Sería dulce con él, sería alegre, justo del modo en que solía ser, y entonces él me amará otra vez. Y entonces yo nunca tendría que pedirte nada más. ¿No ves, Dios? Así que, ¿dejarías que me llame ahora? ¿Podrías, por favor, por favor?
¿Me estás castigando, Dios, por haber sido mala? ¿Estás enojado conmigo? Oh, pero, Dios, hay personas tan malas; no puedes castigarme solo a mí. Y no hice tanto mal, no podía haber sido tanto. No le hice daño a nadie, Dios. Las cosas solo son malas cuando se lastiman personas. No herí una sola alma, tú lo sabes. Tú sabes que no hice mal, ¿no, Dios? Así que, ¿dejarás que me llame ahora?

Si no me llama, voy a saber que Dios está enojado conmigo. Voy a contar a quinientos de cinco en cinco, y si no me ha llamado entonces, sabré que Dios no va a ayudarme nunca más. Esa será la señal. Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco, treinta, treinta y cinco, cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta, cincuenta y cinco... Hice mal. Yo sabía que hacía mal. Muy bien, Dios, mándame al infierno. Crees que me asustas con tu infierno, ¿no? Eso piensas. Que tu infierno es peor que el mío.

No debo. No debo hacer esto. Supón que se le hizo tarde para llamarme; no hay que ponerse histérica. Tal vez no va a llamar; tal vez ya viene para acá sin llamar por teléfono. Se desconcertará si ve que he estado llorando. No les gusta que llores. No llores. Pido a Dios que pudiera hacerlo llorar. Me gustaría poder hacerlo llorar y rodar por el suelo y sentir su corazón pesado, grande y supurante dentro de él. Me gustaría poder hacerle pasar un infierno.
Él no me desea un infierno a mí. Ni siquiera sé si sabe lo que siento por él. Me gustaría que lo supiera, pero sin yo decirle. No les gusta que les digas que te han hecho llorar. No les gusta que les digas que eres infeliz por culpa de ellos. Si lo haces, piensan que eres posesiva y exigente. Y luego te odian. Te odian cada vez que dices algo que realmente piensas. Siempre tienes que seguir con los jueguitos. Oh, pensé que no era necesario, yo pensaba que esto era tan grande que podía decir lo que quería. Supongo que no se puede, nunca. Supongo que no hay nada lo suficientemente grande como para eso, jamás. ¡Oh, si él me llamara, no le diría que había estado triste por su culpa. Odian a la gente triste. Sería tan dulce y alegre que no podría evitar encariñarse conmigo. Si tan solo me llamara. Si tan solo me llamara.

Tal vez eso está haciendo. Tal vez viene para acá sin llamarme. Tal vez está en camino. Quizá le ocurrió algo. No, nada puede pasarle a él. No puedo siquiera imaginar tal cosa. Nunca me lo imagino atropellado. Nunca lo he visto tirado, quieto y largo y muerto. Me gustaría que estuviera muerto. Es un deseo terrible. Es un deseo encantador. Si estuviera muerto sería mío. Si estuviera muerto nunca pensaría en hoy y estas últimas semanas. Solo recordaría los tiempos espléndidos. Todo sería hermoso. Me gustaría que estuviera muerto. Me gustaría que estuviera muerto, muerto, muerto.

Qué tontería. Es una tontería ir por ahí deseando que personas mueran, tan solo porque no te llamaron a la hora que dijeron. Tal vez el reloj se adelantó, no sé si tiene la hora correcta. Quizá su tardanza no es real. Cualquier cosa podría haberlo retrasado un poco. Tal vez tuvo que quedarse en la oficina. Tal vez fue a su casa, para llamarme desde ahí, y alguien lo visitó. No le gusta llamarme delante de la gente. Tal vez está preocupado, aunque sea un poco, de tenerme esperando. Puede que incluso espere que yo lo llame. Yo podría hacer eso. Podría llamarlo.
No debo. No debo, no debo. Oh, Dios, por favor, no me dejes hacerlo. Por favor, prevén que me atreva. Yo sé, Dios, tan bien como tú, que si se preocupara por mí habría llamado sin importar dónde esté ni cuánta gente tiene alrededor. Por favor hazme saberlo, Dios. No te pido que me lo hagas fácil ni me ayudes; no puedes hacerlo, aunque pudiste crear un mundo entero. Solo hazme saberlo, Dios. No me dejes seguir con esperanzas. No quiero seguir reconfortándome. Por favor, no dejes que me llene de esperanzas, querido Dios. No, por favor.

No voy a llamarlo. Nunca lo llamaré de nuevo mientras viva. Puede pudrirse en el infierno antes de que lo llame. No hace falta que me des fuerza, Dios, ya la tengo. Si él me quiere, puede tenerme. Él sabe dónde estoy. Él sabe que estoy esperando aquí. Él está tan seguro de mí, tan seguro. Me pregunto por qué nos odian tan pronto están seguros de una. Pienso que sería tan dulce estar seguro.

Sería tan fácil llamarlo. Entonces sabría todo. Tal vez no sería tan tonto. Tal vez no le molestaría. Tal vez hasta le gustaría. Tal vez ha estado tratando de llamarme. A veces la gente trata y trata de llamar a alguien, pero el número no responde. No estoy diciendo eso para confortarme, eso pasa de verdad. Tú sabes que ocurre de verdad, Dios. Oh, Dios, mantenme lejos de ese teléfono. Mantenme lejos. Permíteme quedarme con un poco de orgullo. Creo que voy a necesitarlo, Dios. Creo que será lo único que tendré.

Oh, ¿qué importa el orgullo cuando no puedo soportar estar sin hablarle? Este orgullo es tan tonto y miserable. El verdadero orgullo, el grande, consiste en no tener orgullo. No estoy diciendo eso solo porque quiera llamarlo. No. Eso es verdad, yo sé que es verdad. Voy a ser grande. Voy a librarme de los orgullos pequeños.

Por favor, Dios, impídeme llamarlo. Por favor, Dios.

No veo qué tiene que ver el orgullo aquí. Esto es una cosa demasiado pequeña para meter el orgullo, para armar tal alboroto. Puede que lo haya malinterpretado. Tal vez él me dijo que lo llamara a las cinco. "Llámame a las cinco, cariño." Él pudo haber dicho eso, perfectamente. Es muy posible que no haya escuchado bien. "Llámame a las cinco, cariño." Estoy casi segura de que eso dijo. Dios, no me dejes decirme estas cosas. Hazme saber, por favor, hazme saber.
Voy a pensar en otra cosa. Voy a sentarme en silencio. Si pudiera quedarme quieta. Si pudiera quedarme quieta. Tal vez pueda leer. Oh, todos los libros son acerca de personas que se aman verdadera y dulcemente. ¿Qué ganan escribiendo eso? ¿No saben que no es verdad? ¿Acaso no saben que es una mentira, una maldita mentira? ¿Por qué deben escribir esas cosas, si saben cómo duele? Malditos sean, malditos, malditos.
No lo haré. Voy a estar tranquila. Esto no es nada para alterarse. Mira. Supón que fuera alguien que no conozco muy bien. Supón que fuera otra chica. Entonces marcaría el teléfono y diría: "Bueno, por amor de Dios, ¿qué te ha pasado?" Eso haría, sin pensarlo apenas. ¿No puedo ser casual y natural solo porque lo amo? Puedo serlo. Honestamente, puedo serlo. Lo llamaré, y seré tan ligera y agradable. A ver si no lo haré, Dios. Oh, no dejes que lo llame. No, no, no.
Dios, ¿realmente no vas a dejar que llame? ¿Seguro, Dios? ¿No podrías, por favor, ceder? ¿No? Ni siquiera te pido que dejes que llame ahora, Dios, solo que lo haga dentro de un rato. Voy a contar quinientos de cinco en cinco. Voy a hacerlo despacio y con parsimonia. Si no ha telefoneado entonces, lo llamaré. Lo haré. Oh, por favor, querido Dios, querido Dios misericordioso, mi Padre bienaventurado en el cielo, ¡que llame antes de entonces! Por favor, Dios. Por favor.

Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco, treinta, treinta y cinco... ■

"A Telephone Call", The Bookman, enero 1928