miércoles, 22 de mayo de 2013

Mario Meléndez






(Linares, Chile, 1971). Estudió Periodismo y Comunicación Social. Entre sus libros figuran: Apuntes para una leyenda, Vuelo subterráneo, El circo de papel y La muerte tiene los días contados. En 1993 obtiene el Premio Municipal de Literatura en el Bicentenario de Linares. A comienzos del 2005 obtiene el premio "Harvest International" al mejor poema en español otorgado por la University of California Polytechnic. Parte de su obra se encuentra traducida al italiano, inglés, francés, portugués, holandés, alemán, rumano, búlgaro, persa y catalán. Actualmente se ha radicado en Italia. A comienzos del 2013 recibe la medalla del Presidente de la República Italiana, concedida por la Fundación Internacional don Luigi di Liegro.

Adelanto del libro: Esperando a PerècPesaro, Italia, 2013


El inconsciente es un manicomio

con vista al mar


Cada pez que sale del agua

trae camisa de fuerza


4


Vi al Tirano arrastrando

el ataúd de Neruda

el ataúd estaba vacío

pero pesaba una eternidad

Era noviembre

y los gusanos hacían gárgaras

con las cenizas de Dios


5

Vi al Papa despertand

de una horrible pesadilla

Dios le había contado

  que leía a Rimbaud

Era año nuevo

y el Papa dormía abrazado

a su Cristo de peluche


6


Vi a Dios besando a la muerte

en un café de París

Llevaba una barba de siglos

y un paraguas para espantar la soledad

Era verano

Su sombra se echaba viento

con la oreja de van Gogh


7


Vi a las gordas de Botero en la cama de Dios

La cama era de agua

llovía a gritos

Dios no estaba esa noche

andaba reconociendo el cadáver de su hijo

. . . . .



martes, 21 de mayo de 2013

Diana Poblet

Diana Poblet

Las dos lluvias

Llueve mansamente sobre Mar del Plata
cae sigilosa el agua
inesperada
pinta la bruma quinientos metros de visibilidad
y la lluvia insiste sobre los aromos y agosto
encharca la esquina de los abedules
ahuyenta pájaros que tímidos asoman
llueve musicalmente sobre los techos de tejas pizarra
llueve furiosamente sobre los techos de lata
y sobre la membrana provisoria
llueve mansamente sobre el asfalto y la avenida
llueve sobre los resignados que esperan el colectivo
y sobre los tercos que insisten en correr por no mojarse
llueve sobre la plaza y sus feriantes
sobre los balcones y sus macetas de geranios
sobre los autos y los caminantes
llueve sobre mi sombrero y sobre el paraguas que me roza al pasar
llueve mansamente sobre la precariedad de las villas
sobre sus ventanas de nailon y sus maderas desclavadas
llueve sobre los pibes embarrados que miran la indiferencia
y saludan con esa mirada color desamparo
color se nos mojó todo
color el viento nos voló la lata del techo
color aquí siempre llueve torrencialmente
con la misma lluvia que aún cae mansa sobre nuestra casa
nos insultamos en privado con dios
y la poesía ya no me sale
tal vez murió de bronca.

Diana Poblet

Griselda Rulfo


DISCRIMINACIÓN   


La vi, cabizbaja
enrojeciendo de sudor
cubierta
cuando las voces infantiles
la llaman gorda.
Y ella
desvariando
el rechazo
que la anula
hasta despedazar
su alma
se esconde de los otros
entre columnas
de vergüenza.

             Griselda Rulfo


S / T

Una sierpe de gasa
        gris enlutada
circundó
el óleo
que la piel
exuda.


Mortaja de voces
silenció
el recuerdo.


Y ella
atisbó
el alma
cuando el espacio sutil,
envolvió
su cintura.                                                                                           

Lic. Washington Daniel Gorosito Pérez


                     EL NOBEL DE LITERATURA 2011 FUE PARA UN POETA

                                                 
                                         El Reino De La Inseguridad

                                  La Jefa de Oficina se inclina y traza una cruz
                                  y oscilan sus pendientes como espada de Damocles.

                                  Así como la frágil mariposa se hace invisible
                                  en el suelo
                                  confluye el demonio con el diario abierto.

                                  Un casco que nadie lleva ha tomado el poder
                                  la tortuga madre huye volando bajo el agua.

A pesar del título, aplicable a un artículo periodístico de cualquier país latinoamericano, y  pese a que su poesía es muy poco conocida en estos rumbos,  lo que acaba usted de leer es de la autoría de  Tomás Tranströmer, poeta sueco que acaba de ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2011 a sus 80 años de edad. 

Según la Academia Sueca el poeta “con sus imágenes condensadas y traslucidas aporta un fresco acceso a la realidad”. Su poesía rica en metáforas y múltiples imágenes es objeto de constante y minucioso estudio por parte de la crítica y su obra ha sido tema de tesis doctorales.

Desde su juventud el escritor ha conjugado el ejercicio de su profesión de psicólogo con la creación poética. Más de tres décadas aportando al mundo literario una obra que ha sido referente para un gran número de poetas por su temática simple que muestra magistralmente semillas del diario vivir.

Hablando de vivir, la vida de Tranströmer no ha estado exenta de la tragedia, aunque la ha sabido sobrellevar muy bien. Corría 1990 cuando un ictus paralizó la mitad derecha de su cuerpo, que está afectado de afasia desde entonces. De manera inexplicable en 1974 Tomás escribió estos versos que sus seguidores consideran proféticos:

                                   “Entonces llega el derrame cerebral:
                                     parálisis en el lado derecho.
                                     Con afasia, sólo comprende frases cortas,
                                     dice palabras inadecuadas”

Este texto forma parte de un extenso poema denominado “Bálticos”. Comentaba que la obra del poeta sueco es poco conocida en América Latina, su primer traductor oficial al español es el también poeta uruguayo radicado en Suecia, Roberto Mascaró quien al enterarse de la noticia se encontraba en El Salvador y externó:

“Siempre he tenido la certeza de que su poesía es universal, aporta a la paz y a la comprensión de la etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde estos problemas aún no están superados. Digo esto porque me lo indica el hecho de conocerlo hace 30 años, cuando llegué a Suecia y me convertí en su traductor en español”.

El escritor mexicano Homero Aridjis que fuera presidente del Pen Club Internacional, es amigo del galardonado y lo considera “el hermano gemelo antípoda de él, como personas, por que sus poesías son muy diferentes”; considera que la poesía de Tranströmer manifiesta el espíritu sueco, escandinavo. El mundo de la noche y los lugares fríos, de población muy esparcida en un territorio grande, el paisaje muestra atmósferas muy solitarias y melancólicas, como ejemplo veamos la siguiente obra:

                                                    ABRIL Y SILENCIO

                                               La primavera yace desierta
                                               la zanja oscura como terciopelo
                                               se arrastra junto a mí
                                               sin espejos.

                                               Tan sólo irradian
                                                las flores amarillas.

                                                Soy llevado en mi sombra
                                                como un violín en su caja negra.

                                                Lo único que quiero decir
                                                reluce fuera de alcance.
                                                como la platería
                                                en la casa de empeños.

Tomas Tranströmer en una reciente entrevista concedida al diario El País de España comentaba sobre la relación poema - sueño: “Un poema no es otra cosa que un sueño que yo realizo en la vigilia. El sueño y el poema vienen de la misma persona. Tienen algunas leyes compartidas. Tengo una relación de mucho amor con el sueño. Me voy a la cama como si fuese a una fiesta. El despertar es casi siempre una desilusión”.

 Y al despertar, el sueño se hizo realidad y esta vez no hubo desilusión…Al ser notificado de la obtención del Nobel de Literatura 2011, con ayuda de su esposa Mónica, el poeta dijo sentirse muy feliz, pues él deseaba sobre todo “que esta vez el premio fuera para un poeta”.

                                               Lic. Washington Daniel Gorosito Pérez
                                              


lunes, 20 de mayo de 2013

Ernesto Ramírez



cuando dan las tres                                                                                

el reloj de la plaza dio las tres
y la gente que iba siguió yendo
y la que venía continuó haciéndolo
yo no me encontraba entre ninguno de ellos
imparcial miraba sentado en un banco
de donde no me moví
a mi frente, en lo alto, las agujas partían hacia la hora siguiente
mas no intenté comprender
por qué es inevitable que al dar las tres
la gente impasible siga abocada a su inmutable quehacer 
¿será las tres hora impropia para el cambio
o tal vez por ser una hora bisagra
nos sorprende con la mitad del día hecho
y en marcha el desecho que seremos a la noche?
de todas formas a las tres y no muy lejos
tras un choque múltiple tres vidas se inhiben
una mujer y dos niños lloran abrazados frente a una loza
a un banco entran tres hombres armados
en un hotel dos mujeres y un hombre se encienden                                        

' ' ' ' ' '

Meri Pas Blanquer




Amo el estruendo
de mi calle loca


Amo el estruendo
de mi calle loca,
aquella afligida
esquina donde
van a morir
los pobres.
Amo la libertina
polvareda
que expande
el asombro
de los que
no se atreven a mirar.
Un hombre pide pan
y el resto,
encoge hombros
agacha cabezas
tuerce cuellos.
Pareciera que se les fuera
a descoyuntar el alma.
No se atreven a desviar
su confortable camino.
Aterrorizados por el miasma
sortean la ciénaga
de su vida
y yo amo
esa esquina mugrienta
y me pringo señores
y acaricio manos sucias
y propago perfume de vida,
bálsamo ineludible.
Amo el estruendo
de mi calle loca
y su abrumador aroma
a carne.

Meri Pas Blanquer





Perversa esdrújula

Contemplarme en el espejo
mientras escarbo en
la corteza del vacío,
instalarme sin pudor
en la cima de la oscuridad,
deletrear el rostro
ensangrentado
de algún espíritu
tenebroso
que me redima.
Contar las sílabas
de tu nombre
-sólo son tres-
y divagar sin rumbo
en busca de un surco
que se abra,
mientras me derramo
en placer solitario,
suspirando
la perversa esdrújula
del nombre propio.


Meri Pas Blanquer



Si vinieras ahora


Si vinieras ahora,
si con nombrarte
fuera suficiente.
Encendería
mis metales dorados,
quemaría las hojas
de otoños añejos,
sacudiría al viento,
mi polvo triste
y opaco;
irrespirables partículas
de la pena incierta.
Si vinieras ahora,
abriría el baúl
de mis ropas blancas;
sedas anhelantes
de ser ceñidas
por mi cuerpo desbordado.
Trazaría el vértice exacto
entre tu avidez y
mi ambición,
mientras las nubes
ansiosas de lo nuestro,
se revelan
en indeleble tormenta
profetizada
por el universo,
que nos aclamaría
ruborizado y atónito.



Meri Pas Blanquer


Versos al borde

Puedo escribir los versos más tristes....
pero no me da la gana querido Neruda.
Voy a escribir versos olvidados
versos arrepentidos
versos fingidos
versos sin estrofa
una locura de ningún poema.
Ni siquiera son versos
son huevos estrellados
carracas de jueves santo.
Si estas palabras fueran sometidas
a radiografías
los rayos x se pudrirían
y ya ningún poema
podría estar enfermo.
Se infectarían todos
y todos los versos del mundo
tendrían que llevar mascarilla.
No son los versos más tristes
pero están al borde de la muerte.

Meri Pas Blanquer


CHUS PATO



La voz era pánico

y deseaba, insistía, tener hábito(s) en el poema
………………….

pero no todo puede ser transportado (no la voz, desde luego)

sí el espíritu que invade al bardo, entre los brezos yertos

y porque llueve, los habitantes del poema han de abrir sus paraguas

// sacan lo que llevan dentro y le buscan acomodo afuera

[sólo porque tú depositas la mirada sobre el texto, puedo empezar con
las soluciones]

esto es lo que consigue Caballero Amable, hacer que seres alienados se
presenten ante el mundo, y muy a su pesar, como personas libres

pero sólo la voz empasta las tres historias
la voz que la escritura no cobija

así pues, un poeta es un ser anciano.

Más que entrar el mundo dentro del poema
verter la escritura. Como una lava leve y transparente, muselina

tanto cielo
tanta primavera

ya ves, esto es un acto político: torcer la voluntad a quienes obedecen

pero falta el contexto.

¡Y qué decir de los soportes!, cuando ya el papel no aguanta y sólo se
concibe una pared y la proyección de letras digitales (seguramente en
un museo o en los paneles de la autopista) o esas mismas frases que
envuelven como cintas luminosas los cuerpos de los viandantes que
dialogan sobre el vuelo de las aves o los bucles de milanos que se
mimetizan con los árboles cuando extienden sus alas como un nido

la teoría es esa violencia ética de lo intangible

y está el problema del yo, ¿cuántos?, y de las situaciones

prefiero mi pánico a entrar en librerías, excluyéndote a ti, que me
abandonas en cualquier lugar, sin dinero, o dentro del coche sin freno
de mano. Visitamos una ciudad para recordar los edificios de las
ciudades

los sueños no son teoría, y ahora tenemos que quedarnos aquí porque tú
no quieres despertar, en este palacete de urbanización privada, con
muchos otros y otras de nuestra condición; esta noche nuestros
asesinos están borrachos o encerrados en el váter

de una vez por todas nada hermético, ni críptico (que nosotros nunca
escribimos) y ponlo ya en órbita, con todos nuestros espléndidos
matorrales y carquesias
Y fíjate como se torna dulce la verdad, cuando descalza te mantienes
¿ingrávida? en la placenta de los alisos

***

las sinopsis vuelven, la inquietante floración de abril.


CHUS PATO (De ‘Hordas de escritura’)

Traducción de Iris Cochón.