La revista que nunca duerme

TUGRUL TANYOL. 

(Turquía- 1953) " Los laberintos de agosto y otros poemas"

        
        PADRES DISTANTES
 
Algunas noches hay un niño
que da vueltas silenciosamente en su cama.
La soledad, como la luz del día,
se propaga en cavernas secretas
multiplicando su desolación.
 
Algunas noches, el cielo está lleno de estrellas,
tantas y tan distantes como ellas mismas.
El niño tiembla en silencio buscando el abrigo
de su cobija, en esas horas en que el polvo disipa.
 
Algunas noches hacemos largos viajes.
Observamos una puerta que se abre en la oscuridad; el polvo se levanta.
Allí un niño se acurruca.
 
Algunas noches los padres se vuelven viejos y distantes.
Es el silencio apagado de una piedra lanzada al agua,
la luz de la luna, sombras, en barquito de papel.
Algunas noches distantes, detrás de una montaña,
la llanura: imagen de un grito en la palma de mi mano.
 
 
        EL FIN DE LOS DIAS AMIGOS
 
Alma gitana mía, frena ya tu caballo.
No hay lugar adónde  ir desde aquí.
Cae la noche, un pájaro con alas de viento
que baja lentamente, ahora es el momento
en que se anulan los viajes.
 
Inclínate, mira en mi rostro
los viejos mapas trazados en mis ojos.
Esos viejos caminos salpicados de estrellas.
No queda rastro allí.
De los ríos donde acampan 
caravanas largas y lentas
ni de cálidas noches de verano
de errantes ebriedades.
 
Es el tejido de la noche desplegándose.
La belleza femenina de la creación.
Hemos llegado al final de los días,
libres, altivos y amigos.
Cuando dormíamos bajo miles de cielos
hacíamos el amor y nos multiplicábamos.
¿Qué es este anhelo que nos devora
en habitaciones medio abiertas donde las velas se consumían?
¿Qué hora es, dónde estamos, este muro alambrado de quién es?
¿Quién es el autor de esta oscura calle,
esta mortaja blanca como la nieve, este tiempo perdido
que murió repentinamente?
Si yo lanzo una flecha y hago descender la noche
los días luminosos se arrodillarán a mis pies
con las heridas recién lavadas.
En nuestros pechos desnudos y en la rama más alta del árbol
mi corazón se abrirá con un estruendo.
 
Alma gitana mía, frena ya tu caballo
hemos llegado ya al final del camino.
 
 
     corresponsal Susana Zazzetti