jueves, 19 de enero de 2012

Marina Tsvietáieva *




Bendigo la labor nuestra de cada día...


Bendigo la labor nuestra de cada día,
bendigo el sueño nuestro de cada noche,
el divino juicio y la caridad divina,
la ley benévola y la ley de bronce,

mi empolvada púrpura, de harapos cubierta...,
mi empolvado bastón, de los rayos hogar,
y asimismo, Señor, bendigo el pan
en horno ajeno y la paz en casa ajena.

21 de mayo de 1918

Versión de Severo Sarduy

Comediante  4 

Ya no te necesito, 
y no es porque no contestaras
a vuelta de correo, cariño.

Ni por saber que estas líneas,
escritas con tristeza,
las leerás entre risas.

(Escritas por mí a solas -
¡y sólo para ti!- ¡por vez primera!
con alguien las descifrarás).

Ni porque rozarán
los rizos tu mejilla -¡Soy maestra
en leer acompañada!

Tampoco porque a un tiempo
suspiraréis inclinados
sobre las mayúsculas desvaídas.

Ni porque caerán a la par
vuestros párpados -es difícil
mi letra- ¡y en verso, además!

¡No, amiguito! -Es más fácil,
es peor que un enfado.

Ya no te necesito-
porque... porque-¡Ya no te necesito nunca más!

3 de diciembre de 1918
Versión de Severo Sarduy

En la frente besar -penas borrar...
En la frente besar -penas borrar.
Beso la frente.

En los ojos besar, -el insomnio quitar.
Beso los ojos.

En los labios besar  -dar de beber.
Beso los labios.

En la frente besar  -la memoria borrar.
Beso la frente.

5 de junio de 1917

Versión de Severo Sarduy

Es sencilla mi ropa...


Es sencilla mi ropa,
pobre mi hogar.
¡Soy una isleña
de islas remotas!

¡Nadie me hace falta!
si entras -pierdo el sueño.
Por calentarle la cena a un Extraño
quemaría mi casa.

Si me miras -ya nos conocemos,
si entras -¡quédate a vivir!
Es sencillo nuestro fuero,
está escrito en la sangre.

En la palma de la mano tendremos
la luna, si nos place.
Si te vas -es como si no existieras,
y como si tampoco yo existiera.

Miro la marca del cuchillo:
¿sanará antes
de que venga otro extraño
a pedirme agua?



Versión de Severo Sarduy


* ver en la sección literaria la nota de Sivina Freire sobr esta poeta

4 comentarios:

  1. Que soledad y faltas encierran los poemas de Marina donde la época del dolor se extiende más allá de su muerte y repercute en el lector como un aviso de advertencia.

    Celmiro Koryto

    ResponderEliminar
  2. Hay una soledad y una humildad tan honda como para bendecir la paz y el pan ajenos,a los cuales tiene derecho a que sean propios y se lo quitan otros como ella, ese besar, el leer acompañada. . .
    Junto con la nota de Silvina Freire, hiere toda mi humanidad el dolor de su vida y sus letras: "Por calentarle la cena a un Extraño/ quemaría mi casa . . ."
    Gracias a la Revista por esta publicación.
    MARITA RAGOZZA

    ResponderEliminar
  3. El "realismo socialista" era la sepultura del arte, estos poemas deslumbran por la sencillez despojada de la sombra estalinista.

    ResponderEliminar
  4. Sensibles sin golpes bajos expresan angustia y un gran humanismo, C.A.T.

    ResponderEliminar