Zingonia Zingone

   

 Nace en Londres en 1971 pero pasa su primera infancia entre Milan y Florencia, para luego seguir sus padres a Costa Rica en 1975. Estudia en el extranjero y se gradúa de la universidad de Roma La Sapienza en ciencias económicas. Es miembro fundador de AltreBraci, asociación cultural sin fines de lucro cuyo objetivo es la difusión de la poesía en la ciudad de Roma. Ha publicado en español Máscara del delirio – Ediciones Perro Azul, 2006, y Cosmogonía – Ediciones Perro Azul, 2007, además de la novela en italiano Il velo – Elephanta Press, 2000 (novela en italiano)

GLOBALIZACIÓN II

Cerca de un billón

de prójimos

vive

con

menos

de un dólar por día.

Mientras yo

leo Cosmopolitan y Vogue

desayuno Nescafé, Yoplait y Kellog`s

visto Levis y Nike

me desplazo en Mercedes Benz

y

bebo un litro de agua mineral

en dos botellitas de noventa y nueve centavos cada una.

ALUCINACIONES

 Pasar por el marco de la puerta

sin saber si has entrado

o estás saliendo

ni donde te conduce el vano

que bien conoces

sin haberlo visto nunca.

Hay un hombre al fondo del pasillo

camina sobre una banda rotatoria

el paso firme

y su mirada te hace fantasma.

No avanza ni te toca;

sus dudas en círculo

te llegan y se corren:

claman en tus vísceras.

El hombre al fondo del pasillo

busca más allá de tu cuerpo

alcanzar lo que no intuyes siquiera

robar lo que el vacío requiere

o vaciarse

en ti, completamente.

Ya no está la puerta, ni el marco

ni el pasillo y su fondo

pero el hombre sí camina

midiendo su latido

que pulsa en tus senos

sabiendo que no puede atrapar

la sombra que lo repite

ni la visión que lo alienta

es un cuerpo que camina

sobre una banda rotatoria

y tú, una fantasía,

poco más de lo que fuiste

más de lo que serías.

GIRA VITE

Aggrappato alle ore, il tempo

ascolta il respiro straziante

dell'uomo

gira il vinile;

s'inceppa e gira

stonato

il rimpianto danza

lento, abbracciato in tondo

verso il centro.