MALGORZATA HILLAR

Malgorzata Hillar (19 de agosto de 1926-30 de mayo de 1995) poeta polaca. Estudió Derecho en la Universidad de Varsovia. Su primer libro “Jarrón de barro” (Gliniany dzbanek) fue editado en 1957. Publicó sólo seis volúmenes, el último, “Disposición para resucitar” (Gotowosc do zmartwychwstania). Su poesía, erótica e identificada con la naturaleza, es sencilla y carece de metáforas, estas características le dieron gran popularidad. : : : : : EL PESO Si no me deshago del peso de aquellos días que sigo soportando Si no quiebro el silencio que me agarrota la garganta como los dedos del torturador que exige un falso testimonio Si no comienzo a hablar en voz alta en la calle en el tranvía Si no lanzo una carcajada aunque fuere una vez simple alegremente Ya no escribiré ningún verso sobre el pájaro rojo sobre las cerezas sobre el amor MALGORZATA HILLAR / Trad. Bárbara Gill

CON LAS RAÍCES HUNDIDAS EN LA OSCURIDAD Aquí comienza todo y todo se se termina El cuerpo desnudo no sirve a la caricia Los muslos abiertos no esperan el placer Las tenues hierbas del amor se volvieron algas moradas El susurro más bajito en grito Los dientes dibujan sobre la piel rojas medialunas La hembra muerde sus propias patas No se apaga el negro infierno del vientre Bajo el napalm del dolor se desintegran la vergüenza y la dignidad Paredes blancas guardapolvos blancos miran indiferentes cómo el animal humano aprende a aullar cómo crece en él el odio hacia la semilla de esperanza Con las raíces hundidas en la oscuridad no quiere salir a la luz Como si supiera que nace  para morir MALGORZATA HILLAR/Trad. Bárbara Gill