viernes, 11 de mayo de 2012

Poetas Chinos




Chung Tzu (de Poetas chinos)


Te ruego Chung Tzu,
no entres a mi casa,
no te abras camino entre los sauces que he plantado.
No es que me importen los sauces,
  sólo temo a mi padre y madre.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
  oh, pero temo, realmente temo lo que mi padre y madre dirán.
Te ruego Chung Tzu,
no saltes mi muro,
no te abras camino entre las moreras que he plantado.
No es que me importen las moreras,
  sólo temo a mis hermanos.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
oh, pero temo, realmente temo
lo que mis hermanos dirán.
Te ruego, Chung Tzu,
no entres por mi jardín,
no te abras paso a través del sándalo que he plantado.
No es que me importe el sándalo,
temo a la gente que habla.
Te amo Chung Tzu, tiernamente,
sólo temo, realmente temo
lo que la gente dirá.

* *

Canciones De Crisantemos


(para cantar bebiendo)
Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje,
¿cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur.
  El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.
* *

5 comentarios:

  1. Los poetas chinos y su relación con la naturaleza. Y el hombre encuentra su verdadero ser en profunda unidad con el cosmos.
    Ofelia

    ResponderEliminar
  2. Al poeta no le dicen nada las palabras y las fórmulas acerca de la realidad, sino la captación existencial directa de la realidad en sí misma.
    Sonoridad, cadencia, floraciones y perfumes.
    Me encantaron.
    MARITA RAGOZZA

    ResponderEliminar
  3. Poesía que nace en la meditación y la naturaleza y donde el ser humano no es más que un adorno en su contorno.
    Mucha profundidad en la pequeñez de la palabra que aflora en un paisaje infinito.
    Me bastan en su filosofía.

    ResponderEliminar
  4. La poesía china esta engarzada de una simpleza aguda y profunda. Versos breves y cristalinos que reflejan la pureza de lo cotidiano, de lo que nos rodea en su sencilla invisibilidad. Muy bellos. Susana Macció

    ResponderEliminar
  5. Con palabras sencillas y sensibles se desnudan verdades "cuando la mente está desapegada,el lugar es tranquilo" todo en armonía con la Naturaleza, C.A.T.

    ResponderEliminar