Mohamed Ahmed Bennis

( Marruecos )

Poemas

Traducción del árabe   : El autor

                 Revisión                      : Emilio Ballesteros

Río extinto

El mismo río colgado
en la puerta del liceo,
al verme,

lagrimeó y se inclinó hacia mí abrazándome.

Me recuerda el descanso
que solía inmolar
en el centro del patio,
vestido de nostalgia.

Me recuerda el susurro
que vertía sobre el cuaderno de mi amiga,
a fin de enervar
al profesor de matemáticas.

Me recuerda a los amigos de antaño
entrando en clase,
con sus mudas lecciones
bajo el brazo.

Me recuerda los gemidos
que fluían sobre el cristal de las ventanas,

antes de dispersarse
por sombrías sillas.

Me recuerda la lluvia
que se escapaba al cuartel,
para acostarse con los soldados.

El mismo río,

inunda mis ojos de amor
y se despide de mí.

Óxido en mi garganta

Indefensa noche,

tierra que se refugia en su lecho,

asfalto que baja en secreto al mar.

Esta goma arábiga

que fluyó sobre el oído del ser,

alguien vendrá para alumbrar su retórica

y verterla sobre la rodilla

de una mujer sedienta.

Este universo repta sobre el aire

vestido con la voz del poeta,

y esos caballos se levantan de los libros

para desmentir a historiadores

con bocas ciegas.

¡Este lobo

que protege sus caninos

de la sangre de los profetas!

Es sombrío lo que está en mi garganta.

Por ello,

malversé ésta bolsa nostálgica

y me escapé a mi tumba

hurtando la luz

que venía de mis huesos.

Y cuando nadie se dio cuenta de mí,

dormí y vi al poeta

arrancando su lengua ciega,

y sentí el óxido en la garganta

e intercambié mi cabeza

por el humus del alma.

¡Qué cabeza la mía!

Parece que alguien

está allí rasurándose

sus lágrimas sin saberlo.