Charles Bukowski
Amor, Fama Y Muerte
se sienta afuera de mi ventana
como una vieja que va al mercado;
se sienta y me observa,
suda nerviosamente
por entre alambre y niebla y ladrido-perro
hasta cuando inesperadamente
golpeo la pantalla con un periódico
como manoteando una mosca
y usted pudiera escuchar el grito
en esta ordinaria ciudad,
y entonces salió.
como una vieja que va al mercado;
se sienta y me observa,
suda nerviosamente
por entre alambre y niebla y ladrido-perro
hasta cuando inesperadamente
golpeo la pantalla con un periódico
como manoteando una mosca
y usted pudiera escuchar el grito
en esta ordinaria ciudad,
y entonces salió.
la manera de terminar un poema
como este
es quedarse de pronto
callado.
como este
es quedarse de pronto
callado.
Versión de Rafael Díaz Borbón
Como Todos Los Años
Desperdiciados
ayer la ebria Alicia
me dió
un frasco de mermelada de breva
y hoy ella
silba
por su gato
pero
el no vendrá
venir-
él está con los caballos
en una
cuba de cerveza
o
en habitación 21
del Hotel
Crown Hill
o está en el
Cracker
Citizens National
Bank
o
arribó a
Nueva York a
5:30 p. m.
con una maleta de papel
y
7 dólares.
me dió
un frasco de mermelada de breva
y hoy ella
silba
por su gato
pero
el no vendrá
venir-
él está con los caballos
en una
cuba de cerveza
o
en habitación 21
del Hotel
Crown Hill
o está en el
Cracker
Citizens National
Bank
o
arribó a
Nueva York a
5:30 p. m.
con una maleta de papel
y
7 dólares.
cerca a Alicia
en su patio
un ganso de papel
camina
volteado de arriba a bajo
en una caja de cartón que dice :
en su patio
un ganso de papel
camina
volteado de arriba a bajo
en una caja de cartón que dice :
California
Naranjas.
Naranjas.
la ebria Alicia silba.
no bien no bien.
trabaja despaciosamente.
cada quien se esfuerza duro
pero los
dioses.
no bien no bien.
trabaja despaciosamente.
cada quien se esfuerza duro
pero los
dioses.
Alicia entra por una
bebida, viene
afuera,
silba de nuevo
todo el camino hacia una
banca del parque en
El Paso-
y su amor viene
corriendo de los
árboles
ojos abrillantados como un
film de color
y no aguardando
hasta
el Lunes
bebida, viene
afuera,
silba de nuevo
todo el camino hacia una
banca del parque en
El Paso-
y su amor viene
corriendo de los
árboles
ojos abrillantados como un
film de color
y no aguardando
hasta
el Lunes
entramos
juntos.
juntos.
Versión de Rafael Díaz Borbón
De acuerdo al promedio de lectores de la revista los comentarios a veces son "vanidad de vanidades" o muestras del "club de los fans". Hace yamucho tiempo que los comentarios se convierten, a veces, en directrices y tendencias. Las personas que leen "sienten", perciben, se deleitan...
ResponderEliminarBukowski merece una alegoría porque fue un poeta único, sincero, veraz. Este es mi homenaje.
Es así nomás querido Andrés sabia tu definición es esa sinceridad lo que lo distingue en las letras. Carlos Arturo Trinelli
ResponderEliminar