Eduardo Alberto Planas

Eduardo Alberto Planas

"Si, pero quien nos curará del fuego sordo, del fuego sin color que corre al anochecer por la rue de la Huchette, saliendo de los portales carcomidos, de los parvos zaguanes, del fuego sin imagen que lame las piedras y acecha en los vanos de las puertas, cómo haremos para lavarnos de su quemadura dulce que prosigue, que se aposenta para durar aliada al tiempo y al recuerdo, a las sustancias pegajosas que nos retienen de este lado, y que nos arderá dulcemente hasta calcinarnos".   Julio Cortázar  

Umbral

Te vi
cruzar  desolada el umbral

de la puerta con cancel.
Los ojos llorosos bien abiertos,
la sonrisa temblorosa,

el  cansancio extremo,

y el miedo.

No era –ni es- mi pena

ni la de todos,
la que te iba a salvar.
Tú y tu esencia en la oquedad,
allí al borde del abismo.

Hubo que ponerse la armadura,

ocultar la tristeza,
realizar las rutinas,
buscar las fuerzas necesarias

y amarte
mucho y en silencio,
amarte mucho y a gritos.

Volver a reconocerme
y reconocerte,
como la mujer que eres,

la mujer-niña,
la de la sed verdadera,
y la de barro también.

Amarte a rabiar,
amarte al caminar
por esos gélidos pasillos
y amarte al salir
en busca del sol.
Amarte tranquilamente
en la paz del hogar construido,
y amarte furiosamente
hasta que la humedad

quede impregnada en las sabanas

Te veo

buscando asirte de algo

¿la pintura?¿la poesía? ¿el arte? ¿el amor?

 la luz que alivie

el dolor.

Solo

tú encontrarás el camino.

Y quizás

el poema que logre salvarte

Eduardo Alberto Planas

LE SEUIL                   

Je t'ai vu

franchir abatue le seuil de la porte intérieure.

Grands ouverts les yeux en pleurs,

le sourire tremblant,

l'extrème fatigue,

et la peur.

Ce n'était pas -ce n'est pas- ma douleur

ni celle de nous tous

la peine qu'allait te sauver.

Toi, et ton escence dans le creux,

là bás au bord de l'abîme.

On a dû porter l'armure,

cacher la tristesse,

faire des routines,

trouver les forces nécessaires

et t'aimer

beaucoup et en silence

t'aimer beaucoup et en criant. 

Me reconaître encore une fois

et te reconaître,

comme la femme que tu est,

la femme-enfant,

celle qui a une vraie soif,

mais aussi celle de boue.

T'aimer jusqu'à enrager,

t'aimer en marchant

par ces couloirs gélés 

et t'aimer en sortant

à la recherche du soleil.

T'aimer calmement

dans la paix du foyer par nous construit

et t'aimer violemment 

jusqu'à que l'humidité

reste impregnée dans les draps

Je te vois

chercher à quoi t'accrocher

C'est  la peinture?

C'est  la poèsie?

C'est  l'art?

C'est l'amour?

la lumière que soulage

la douleur?

Toi toute seule

tu trouveras le chemin

Et peut-être

le poème que réussira à te sauver

(Traducción al francés de Laura Bernardi)